✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
صدقينى
هتصدقينى بجد لو جيت قولتلك ان انتى زى ماكنت انا بتخيلك
بتكملينى فى كل حاجه بحسها وفى كل حاجه تحسى بيها بكملك
صدقينى من قبل حتى ماتعرفينى صدقينى
شوفتك بقلبى قبل عينى صدقينى
من غير كلام احنا اتاخدنا لبعضنا من واحنا بنسلم نسينا نفسنا
مين اللى قال لقانا كان اول لقا دى قلوبنا قبلوا بعضهم من قبلنا
دا انا من زمان شايفك وللناس بوصفك وبغير عليكى قبل حتى انا ما اعرفك
Publié par beckham2 2008-12-16
Traduction
Поверь мне!
Поверишь ли ты мне когда скажу, что ты выглядишь точно так, как я представал?
Поверь мне, даже раньше ты узнала меня.
Поверь мне, я тебя увидел сердцем раньше глазами3
Даже без слов мы притянули друг к другу.Приветствовали, и сразу мы себя потеряли
Кто сказал, что это наша первая встреча? Ведь наши сердца встретились раньше
Я давно тебя знал, тебя людям описывал, и даже, не узнав тебя, я тебя ревновал
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Eagles Hunter 2017-07-17
Ajouté en réponse à la demande de Indigo Dance Studio
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Hatem Fahmy: Top 3
1. | مفيش حاجة (Mafish Haga) |
2. | Mesh Men 7a22ak (مش من حقك) |
3. | صدقينى (Sada2ny) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rôle : Maître
Contribution : 560 traductions, 99 translittérations, 972 chansons, 17 collections, 5786 remerciements, a répondu à 317 demandes 209 membres aidés, 138 chansons transcrites, a ajouté 100 expressions, a expliqué 143 expressions, a laissé 4882 commentaires, a ajouté 122 annotations
Langues : maternelle arabe, courant arabe, anglais, avancé russe, débutant allemand
Я носитель арбского языка (египетского диалекта). Но русский, я (до сих пор) не очень хорошо умеею. :)
Надеюсь, что вам понравились и песня, и перевод.
Спасибо