Advertisement

Same Love (traduction en catalan)

Advertisement
traduction en catalan

El mateix amor

Quan estava a tercer, creia que era gai
perquè sabia dibuixar, i el meu oncle l'era, i mantenia la meva habitació en ordre
Li ho vaig dir a la meva mare, amb llàgrimes caient
I ella em va dir "Ben, a tu t'agraden les noies des d'abans de la guarderia"
Sí, supogo que tenia raó en això, no?
Un munt d'estereotips, tots al meu cap
Recordo fer càlculs, tot dient-me "sí, el bèisbol se'm dóna bé"
Deia això en una idea preconcebuda
perquè als que els agrada el mateix sexe, pensava jo,
tenen unes característiques concretes
Els conservadors creuen que és una decisió
i que es pot tractar amb algun tractament i amb religió,
l'home ha fet del canvi d'orientació una predisposició,
jugant a ser Déu. Oh, no, tornem-hi de nou!
Els valents, els EUA encara tenim por al que no coneixem
I Déu s'estima a tots els seus fills, això és el que obliden d'alguna manera
Però vaja, seguim si voleu donant-li voltes a un llibre escrit fa 3500 anys,
No sé...
 
I no puc canviar
encara que ho provis
encara que volgués
estic actuant de forma estranya
encara que ho provis
encara que volgués
el meu amor
el meu amor
el meu amor
em manté calent
em manté calent
em manté calent
em manté calent
 
Si fos gai, pensaria que l'hip hop m'odia
has llegit els comentaris a Youtube darrerament?
"Nen, això és gai" apareix al periòdic
ens tornem insensibles amb el que diem
una cultura fonamentada en l'opressió
i seguim sense acceptar-ho
ens diem els uns als altres "marica"* als fòrums
una paraula nascuda de l'odi, encara que el nostre gènere ho ignori
un gai és un sinònim suavitzat
és el mateix odi que ha provocat guerres de religió,
des del gènere fins el color de pell, la complexió del pgiment
la mateixa lluita que ha portat a gent a manifestacions
Són els drets humans per atots, no hi ha diferència!
Viu la teva vida i sigues tu mateix
quan estava a l'església, em van dir una altra cosa,
si prediques odi a misa, estàs blasfemant,
l'aigua sagrada en la qual et mulles està sent enverinada
mentre a la resta se la va callant
en lloc de lluita pels éssers humans el dret dels quals els ha sigut robat
potser no és el mateix, però això no importa,
no hi ha llibertat fins que siguem tots iguals, maleïda siga, és veritat, jo li dono suport!
 
I no puc canviar
encara que ho provis
encara que volgués
estic actuant de forma estranya
encara que ho provis
encara que volgués
el meu amor
el meu amor
el meu amor
em manté calent
em manté calent
em manté calent
em manté calent
 
Dóna-li al play, no al pause
progressa, segueix endavant,
sense el vel als ulls
li donem suport a la causa
fins el dia en què els meus oncles puguin casar-se legalment
els nens caminen cap a la recepció amb el cor en ple dolor
Un món tan ple d'odi en el qual alguns prefereixen
morir abans de ser allò que són
i un certificat en un paper no ho solucionarà
però és una forma conjunta de començar
cap llei ens canviarà
no importa el Déu al qual creguem
tots vivim del mateix,
oblida't de la por
a dins, tots sentim el mateix amor
és hora de que li donem suport sostenint-lo ben alt
 
I no puc canviar
encara que ho provis
encara que volgués
estic actuant de forma estranya
encara que ho provis
encara que volgués
el meu amor
el meu amor
el meu amor
em manté calent
em manté calent
em manté calent
em manté calent
L'amor és pacient
l'amor és amable
l'amor és pacient
l'amor és amable
(no prolaré els diumenges)
l'amor és pacient
(no ploraré els diumenges)
l'amor és amable
(no ploraré els diumenges)
l'amor és pacient
(no ploraré els diumenges)
 
Publié par boigandorra le Sam, 09/03/2013 - 22:35
Commentaires de l’auteur(e) :

*el terme correcte, desafortunadament, en català seria marieta

anglais

Same Love

Commentaires