Publicités

さらばシベリア鉄道 (Saraba siberia tetsudō) (traduction en anglais)

さらばシベリア鉄道

哀しみの裏側に何があるの?
涙さえも氷りつく白い氷原
誰でも心に冬を
かくしてると言うけど
あなた以上冷ややかな人はいない
 
君の手紙読み終えて切手を見た
スタンプにはロシア語の小さな文字
独りで決めた別れを
責める言葉探して
不意に北の空を追う
 
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ……いつまでも待っていると
 
この線路の向こうには何があるの?
雪に迷うトナカイの哀しい瞳
答えを出さない人に
連いてゆくのに疲れて
行き先さえ無い明日に飛び乗ったの
 
ぼくは照れて愛という言葉が言えず
君は近視まなざしを読みとれない
疑うことを覚えて
人は生きてゆくなら
不意に愛の意味を知る
 
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ……いつまでも待っていると
 
伝えておくれ
十二月の旅人よ
いつ……いつまでも待っていると
 
Publié par Diazepan MedinaDiazepan Medina Mer, 17/02/2021 - 03:19
Dernière modification par Diazepan MedinaDiazepan Medina Ven, 23/04/2021 - 14:45
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Goodbye siberian railroad

What's behind sadness?
Even tears freeze in the white ice fields
They say everyone hide
The winter in their hearts
But there's nobody as cold as you
 
When I finished reading your letter
I saw the small letters in Russian in the stamp
Looking for words to blame you
For your farewell decided by yourself
Suddenly I chase the northern sky
 
Tell me
December traveler
Say you'll always wait for me
 
What's on the other side of the railway?
Sad eyes of reindeers lost in the snow
I'm tired of following
Someone who doesn't reply
Have you jumped into a future without destination?
 
I'm embarrassed that I can't say the word love
You are shortsighted and you can't read my eyes
If people live
Learning what they doubt
Suddenly they know the meaning of love
 
Tell me
December traveler
Say you'll always wait for me
 
Tell me
December traveler
Say you'll always wait for me
 
Merci !

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Publié par Diazepan MedinaDiazepan Medina Dim, 25/04/2021 - 19:30
Dernière modification par Diazepan MedinaDiazepan Medina Sam, 08/05/2021 - 23:39
Commentaires
Read about music throughout history