Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Sarajevski Dućani (traduction en hébreu)

Relecture demandée par l’auteur·e
bosnien
bosnien
A A

Sarajevski Dućani

Jutros rano prodjoh
Kraj morica Hana
Sretoh lijepu Djulu
Pokraj bezistana
Asik jedno na drugo
Gleda smo se zadugo
 
Hem je sokak tjesan
Hem ja momak bjesan
Ja joj Bogme reko
I dva i tri puta
Asik sik jesam na tebe
Iskacu te zasebe
 
Nasmija se Djula
I na njoj djerdani
Stadose predamnom
Igrati ducani
Aman, aman ja rabi
Ja kad je se dograbi
 
Pomrsi joj kose
Pokidah djerdane
A ona se vise ne
Nasmija name
Samo rece arsuze
Svu me vatra obuze
Samo rece hrsuze
Svu me vatra obuze
 
Publié par LiberalismanLiberalisman Dim, 16/01/2022 - 07:13
Dernière modification par MissAtomicLauMissAtomicLau Lun, 23/05/2022 - 05:02
traduction en hébreuhébreu
Aligner les paragraphes

דוכני סרייבו

השכם בבוקר עברתי
ליד מוריצ׳ה-חאן1
ופגשתי את ג׳ולה יפת התואר
ליד בזאר.
בעשיק 2 אחת על השני
הסתכלנו ארוכות.
 
הן הסמטה צרה,
הן אני עלם רגזן,
אני, בחיי ראשי, אמרתי לה
גם שתיים, גם שלוש פעמים:
אני מעשק 3 אותך,
אני אבקש את ידך!
 
הצטחקה ג׳ולה,
ואיתה ג׳רדאנים 4.
ומול עיניי החלו
מרקדים הדוכנים.
אמן, אמן, יא ראבי!5
כאשר חטפתי אותה בזרועותיי,
 
ליטפתי את שיערה,
קרעתי את הג׳רדאנים,
אך היא
לא חייכה אלינו יותר.
רק אמרה: חסר בושה!
אני כולי לוהטת!
רק אמרה: חצוף!
אני כולי לוהטת!
 
  • 1. פונדק בסרייבו.
  • 2. עשיק — אהבה מרתקת וחזקה עד מאוד, תשוקה.
  • 3. אוהב בלהט, מלא בתשוקה.
  • 4. שרשרת מטבעות משמשת כמחרוזת.
  • 5. אוי, אלוהים אדירים!
Merci !
Publié par AdelaideArtAdelaideArt Sam, 21/05/2022 - 17:02
Commentaires de l’auteur·e :

כדי לשמר את אותנטיות השיר, השתדלתי לא לתרגם את המילים מתורכית וערבית והסברתי את פירושיהן. Wink smile

אני מאוהבת בחלק של: אמן, יא ראבי!😂

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Traductions de « Sarajevski Dućani »
hébreu AdelaideArt
Collections avec « Sarajevski Dućani »
Commentaires
Read about music throughout history