Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Sarajevski Dućani (traduction en russe)

Relecture demandée par l’auteur·e
bosnien
bosnien
A A

Sarajevski Dućani

Jutros rano prodjoh
Kraj morica Hana
Sretoh lijepu Djulu
Pokraj bezistana
Asik jedno na drugo
Gleda smo se zadugo
 
Hem je sokak tjesan
Hem ja momak bjesan
Ja joj Bogme reko
I dva i tri puta
Asik sik jesam na tebe
Iskacu te zasebe
 
Nasmija se Djula
I na njoj djerdani
Stadose predamnom
Igrati ducani
Aman, aman ja rabi
Ja kad je se dograbi
 
Pomrsi joj kose
Pokidah djerdane
A ona se vise ne
Nasmija name
Samo rece arsuze
Svu me vatra obuze
Samo rece hrsuze
Svu me vatra obuze
 
Publié par LiberalismanLiberalisman Dim, 16/01/2022 - 07:13
Dernière modification par MissAtomicLauMissAtomicLau Lun, 23/05/2022 - 05:02
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes

Лавки Сараева

Рано утром я шёл
Мимо Морича-Хана 1
И встретил прекрасную Джулу
У базара.
С ашиком2 один на другую
Долго мы смотрели.
 
И переулок тесен,
И я разгневанный юноша.
Я ей, клянусь Богом, говорил
И два, и три раза:
Я — ашик3 твой!
Я буду просить твоей руки!
 
Рассмеялась Джула,
А на ней — джерданы4,
И перед моими глазами
Заплясали лавки базара.
Аман, аман, йа Раби 5!
Я, когда схватил её в объятия,
 
Погладил её по волосам,
Разорвал джерданы,
А она больше
Нам не улыбалась.
Только, говорит, ты, бесстыдник!
Меня всю охватывает жар!
Только, говорит, ты, негодник!
Меня всю охватывает жар!
 
  • 1. Караван-сарай в Сараеве.
  • 2. Любовное страдание, страсть, сильнейшая любовь.
  • 3. Страстно влюблённый.
  • 4. Монисто.
  • 5. «Ох, Господи Вседержителю!»
Merci !
Publié par AdelaideArtAdelaideArt Sam, 21/05/2022 - 16:50
Commentaires de l’auteur·e :

Для аутентичности решила по возможности оставить арабские слова, передающие культуру и дух севдалинок.

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Traductions de « Sarajevski Dućani »
Collections avec « Sarajevski Dućani »
Expressions idiomatiques dans « Sarajevski Dućani »
Commentaires
Read about music throughout history