✕
Paroles originales
Saudades
Magoa-me a saudade
do sobressalto dos corpos
ferindo-se de ternura
dói-me a distante lembrança
do teu vestido
caindo aos nossos pés
Magoa-me a saudade
do tempo em que te habitava
como o sal ocupa o mar
como a luz recolhendo-se
nas pupilas desatentas
Seja eu de novo a tua sombra,
teu desejo,
tua noite sem remédio
tua virtude, tua carência
eu
que longe de ti sou fraco
eu
que já fui água, seiva vegetal
sou agora gota trémula, raiz exposta
Traz
de novo, meu amor,
a transparência da água
dá ocupação à minha ternura vadia
mergulha os teus dedos
no feitiço do meu peito
e espanta na gruta funda de mim
os animais que atormentam o meu sono
Publié par 
Manuela Colombo 2018-03-24
Manuela Colombo 2018-03-24Traduction
Saudades
Le regret vient me blesser
de l'effarement des corps
la blessure de la tendresse
douloureux et distant le souvenir
de ta robe
tombant à nos pieds
Le regret vient me blesser
du temps où avec moi tu vivais
comme le sel occupe la mer
comme la lumière se recueille
dans les prunelles inattentives
Que je sois de nouveau ton ombre,
ton désir,
ta nuit sans remède.
ton mérite et ton besoin
moi
si loin de toi si faible
Moi qui déjà
fus l'eau, la sève végétale et maintenant
qui tremble, goutte, racine à tous les vents
Apporte-moi
de nouveau, mon amour,
la transparence de l'eau
Réveille ma tendresse endormie
plonge tes doigts
dans l'envoutement de ma poitrine
sidère en moi dans leur grotte profonde
les animaux qui tourmentent mon sommeil
Guernes✕
Mia Couto : Top 3
| 1. | Saudades |
| 2. | Avesso bíblico |
| 3. | Viagem |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)