LT → allemand, allemand (kölsch), allemand (dialectes centraux) → Höhner → Schenk mir dein Herz → français
-
Schenk mir dein Herz → traduction en français
3 traductionsfrançais
✕
Traduction
Donne-moi ton cœur
Donne-moi cette nuit ton cœur entier
Reste avec moi
Alors je te donne mon cœur entier
Et je te montre
Ce que te plaît - na na na na na na
Le monde entier - na na na na na na
Donne-moi ton cœur
Je te donne le mien
Seul l'amour compte
Viens, sois la reine dans mon royaume
Ce jour je t'offre un chateau sur le Rhin
Mon royaume est un pont
Qui mène au bonheur
Le chateau n'est pas si grand
Pratiquement symbolique
Une allégeance d'amour en fer
Qui porte nos deux noms
Et ces vers ci
Donne-moi cette nuit ton cœur entier
Reste avec moi
Alors je te donne mon cœur entier
Et je te montre
Ce que te plaît - na na na na na na
Le monde entier - na na na na na na
Et si tu veux
Aussi un peu en plus
Ce que te plaît - na na na na na na
Le monde entier - na na na na na na
Donne-moi ton cœur
Je te donne le mien
Seul l'amour compte
C'est une nouvelle coutume
Elle nous porte de la chanche
Chaqu'un peut voir un tel cadenas
Et la cathédrale y veille
Des train arrivent et partent
Je rattache notre cadenas
À la grille du pont
Et il n'est même pas tout seul
Ensemble nous jettons la clef
Dans le Rhin
Donne-moi cette nuit ton cœur entier
Reste avec moi
Alors je te donne mon cœur entier
Et je te montre
Ce que te plaît - na na na na na na
Le monde entier - na na na na na na
Et si tu veux
Aussi un peu en plus
Ce que te plaît - na na na na na na
Le monde entier - na na na na na na
Donne-moi ton cœur
Je te donne le mien
Seul l'amour compte
Je te dorlotte
Je reste fidèle à toi pour toujours
En doute, j'ai toujours
Une deuxième clef
Donne-moi cette nuit ton cœur entier
Reste avec moi
Alors je te donne mon cœur entier
Et je te montre
Ce que te plaît - na na na na na na
Le monde entier - na na na na na na
Et si tu veux
Aussi un peu en plus
Ce que te plaît - na na na na na na
Le monde entier - na na na na na na
Donne-moi ton cœur
Je te donne le mien
Seul l'amour compte
Donne-moi ton cœur
Je te donne le mien
Seul l'amour compte
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par domuro 2018-07-31
✕
Aidez à traduire « Schenk mir dein Herz »
Höhner: Top 3
1. | Viva Colonia |
2. | Mer stonn zo dir FC Kölle |
3. | Die Karawane zieht weiter |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Éditeur
Contribution : 1372 traductions, 466 chansons, 2874 remerciements, a répondu à 105 demandes 53 membres aidés, 70 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 3413 commentaires
Langues : maternelle allemand, portugais, courant anglais, français, portugais
"Schloss" veut dire 1.chateau 2. cadenas, le texte joue avec les mots. D'abord il paraît qu'il parle d'un chateau, mais à la fin ce n'est qu'un cadenas d'amour (Liebesschloss) comme tous les autres milliers sur le pont Hohenzollernbrücke sur le Rhin.