Nie und Nimmer - Schmerz vergeht (traduction en français)

traduction en français

La douleur s'estompe

C'était un jour comme les autres,
Je pensais que rien ne pouvait m'arriver,
Oui mais voilà que tu m"écris:
"Est ce qu'on peut se parler aujourd'hui?"
 
Je n'y ai d'abord pas cru
puis je t'ai demandé, comment tu allais
Tu as répondu plutôt bien, mais j'ai beaucoup de mal
à comprendre cette vie
 
Car je peux voir que tu es triste
Tu sais, la vie est injuste
Mais je resterai quand même à tes côtés
Jusqu'à ce que tu retrouves le sourire
 
Tu as déjà tellement vu,
Tu as déjà tant vécu,
Ne te laisse pas détourner de ton but
Jusqu'à ce que la douleur se dissipe
 
Tu as déjà tellement vu,
Tu as déjà tant vécu,
Ne te laisse pas détourner de ton but
Jusqu'à ce que la douleur se dissipe
 
J'ai pensé que ça n'arrive qu'aux autres,
et que ça ne pouvait pas nous atteindre,
J'essaie de contenir mes larmes quand tu es là,
Mais ton chagrin agit sur moi comme un poison foudroyant
 
Toujours quand tu ris, je remarque que tu vas bien,
je retiens ce moment, quand j'y assiste
Ne regarde jamais dans le ravin, tu dois être forte,
J'éloigne la tempête loin de tes câbles d'amarrage,
 
Car je peux voir que tu es triste
Tu sais, la vie est injuste
Mais je resterai quand même à tes côtés
Jusqu'à ce que tu retrouves le sourire
Jusqu'à ce que tu retrouves le sourire
Jusqu'à ce que tu retrouves le sourire
Jusqu'à ce que tu retrouves le sourire
 
Tu as déjà tellement vu,
Tu as déjà tant vécu,
Ne te laisse pas détourner de ton but
Jusqu'à ce que la douleur se dissipe
 
Tu as déjà tellement vu,
Tu as déjà tant vécu,
Ne te laisse pas détourner de ton but
Jusqu'à ce que la douleur se dissipe
 
Oublie le monde extérieur
Tant pis si ça ne va pas fort,
Avec moi, tu peux disparaître
nous nous envolerons sans que personne ne le sache
 
Tu as déjà tellement vu,
Tu as déjà tant vécu,
Ne te laisse pas détourner de ton but
Jusqu'à ce que la douleur se dissipe
 
Tu as déjà tellement vu,
Tu as déjà tant vécu,
Ne te laisse pas détourner de ton but
Jusqu'à ce que la douleur se dissipe
 
Tu as déjà tellement vu,
Tu as déjà tant vécu,
Ne te laisse pas détourner de ton but
Jusqu'à ce que la douleur se dissipe
 
Tu as déjà tellement vu,
Tu as déjà tant vécu,
Ne te laisse pas détourner de ton but
Jusqu'à ce que la douleur se dissipe
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Publié par EnrixosfromParis le Dim, 25/02/2018 - 13:18
Ajouté en réponse à la demande de Ronny Maco
Modifié pour la dernière fois par EnrixosfromParis le Lun, 12/03/2018 - 06:53
Commentaires de l’auteur(e) :

Hey,

If you like the translation,
plz don't forget to rate,

Thx

allemand

Schmerz vergeht

Collections avec « Schmerz vergeht »
Voir aussi
Commentaires
Joutsenpoika    Lun, 12/03/2018 - 01:09

Ce n'est pas du moyen français d'après ce que je vois. Regular smile Il faut que tu changes la langue.

petit élève    Lun, 12/03/2018 - 01:31

doch es fällt mir so schwer -> mais j'ai beaucoup de mal...

so vieles schon erlebt -> c'est plutôt "faire l'expérience" que "subir", non ? "Tu en a déjà tellement vu. Tu as déjà vécu tant de choses" ?

hyperpuissant -> Regular smile "foudroyant" ou qq ch comme ça?

Halte ich den Moment fest, indem ich zuseh' -> je ne suis pas sûr de bien comprendre, mais à mon avis c'est plutôt "je saisis l'instant où je peux voir ça"

Drahtseilen -> à mon avis c'est plutôt des câbles d'amarrage. Une métonymie pour un bateau à quai, je pense.

das ist nicht unser Jahr -> c'est plutôt idiomatique. "ça ne va pas fort", "c'est pas terrible" ou qq ch comme ça