-
Seid Bereit [Be Prepared] → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Seid Bereit [Be Prepared]
Scar:
Ich halte nicht viel von Hyänen
Sie sind vulgär, so unerhört ordinär
Doch sie für meine Bedürfnisse zu zähmen
Ist so schlau, sowas stammt nur von mir
Ich weiß, die Beschränktheit der Hyänen
Ist bestimmt alles and're als klein
Ich will nebenbei nur erwähnen
Ich red' nicht nur Löwenlatein
Die stumpfen Visagen betonen
Die ob'ren Etagen sind leer
Ich rede von Königen, von Thronen
Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr
Seid bereit für die Zeit eures Lebens
Seid bereit für den größten der Coups
Die goldene Ära
Schleicht näher und näher
Shenzi:
Und was springt für uns raus?
Scar:
Ich lass' euch schon nicht aus
Ihr dämlichen Viecher
Der Lohn ist euch sicher
An dem Tag, wenn das Recht triumphiert
Und mich endlich von Knechtschaft befreit
Seid bereit
Banzai:
Ja, seid bereit.
Wir sind immer bereit.
Für was?
Scar:
Für den Tod des Königs
Banzai:
Wieso? Ist er krank?
Scar:
Nein, du Null, wir bringen ihn um.
Und Simba auch.
Shenzi:
Tolle Idee! Wer braucht schon 'nen König?
Shenzi und Banzai:
Niemand, niemand, la la-la la-la la!
Scar:
Idioten! Es wird einen König geben!
Banzai:
Aber du hast doch-
Scar:
Ich werde König sein.
Haltet zu mir
und ihr werdet nie wieder
Hunger leiden.
Hyänen:
Ja, klasse, lang lebe der König!
Lang lebe der König!
Ja, wir sind bald Untertanen
Eines Königs, den jedermann liebt
Scar:
Ich muss jedoch ernsthaft ermahnen
Dass es für euch Pflichten noch gibt
Die Zukunft gibt soviel zu plündern
Das Meiste krieg' sowieso ich
Ich darf trotzdem höflichst erinnern
Kein Krümelchen gibt's ohne mich
Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts
Oh
Seid bereit für den teuflichsten Pakt
Oh La La La
Ich plane seit Jahren
Jetzt gibt's Fraß
Trotz' aller Gefahren
Ohne Gras
Gerissen verbissen
So ein Spaß
Ganz ohne Gewissen
So viel Aas
Scar:
Als König geboren zum Herrscher erkoren
Erglänz' ich in all meiner Pracht
Meine Zähne sind blank wie mein Neid
Seid bereit
Uns're Zähne sind blank wie sein Neid
Seid bereit
Publié par Vimto12 2013-05-17
Dernière modification par altermetax 2023-04-24
Traduction
Be prepared
I do not think much of hyaenas
They are vulgar, so outrageous brassy
But to domesticate them for my needs
Is so clever, such comes only from me
I know the narrow-midedness of hyaenas
Certainly is everything else but small
I want to mention additionally
I do not talk lion's stories only
The dull mugs are emphasising
The upper floors as being empty
I am talking of kings, of thrones
Und your ignorance will not protect you, too
Be prepared for the time of your life
Be prepared for the biggest of the coups
The golden age
Creeps nearer and nearer
Shenzi:
And what is going to be in for us?
Scar:
I am not going to omit you
You silly brutes
You certainly get your pay
At the day when the right triumphates
And frees me finally from servitude
Be prepared
Banzai:
Yes, be prepared.
We are always prepared.
For what?
Scar:
For the death of the king
Banzai:
Why? Is he sick?
Scar:
No, you idiot, we are going to kill him.
And Simba, too.
Shenzi:
Great idea! Who needs a king?
Shenzi und Banzai:
Nobody, nobody, la la-la la-la la!
Scar:
Idiots! There willl be a king!
Banzai:
But you did-
Scar:
I am going to be the king.
Stick by me
And you never again
Suffer from hunger.
Hyaenas:
Yes, great, long live the king!
Long live the king!
Yes, soon we are subjects
Of a king, whom everybody loves.
Scar:
I have to admonish seriously
That there are left duties to you
The future gives so much to depredate
I get the most anyway
I may rember you most politely
There will be no crumb without me
Be prepared for the coup of the century
Oh
Be prepared for the devilish pact
Oh La La La
I have been planning for years
Now there is food
Despate of all dangers
Whitout grass
Smart determined
Such fun
Totally without conscience
So much carrion
Scar:
Born as a king chosen as ruler
I am shining in all my glory
My teeth are shining like my enviousness
Be prepared
Our teeth are shining like his enviousness
Be prepared
Merci ! ❤ | ||
remercié 13 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Invité·e | 5 années 10 mois |
Fary | 8 années 9 mois |
Trent Anderson | 10 années 8 mois |
SilentRebel83 | 10 années 9 mois |
Des invités ont remercié 9 fois
Publié par charto 2013-07-02
Ajouté en réponse à la demande de Trent Anderson
✕
Collections avec « Seid Bereit [Be ... »
1. | Der König Der Löwen (Film Soundtrack - Deutsche Originalversion) (1994) |
The Lion King (OST): Top 3
1. | Circle of Life |
2. | L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight] |
3. | Der ewige Kreis [Circle of Life] |
Expressions idiomatiques dans « Seid Bereit [Be ... »
1. | blank sein |
2. | bringen um |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Expert
Contribution : 233 traductions, 3 translittérations, 24 chansons, 889 remerciements, a répondu à 144 demandes 94 membres aidés, 3 chansons transcrites, a laissé 42 commentaires
Langues : maternelle allemand, courant anglais, avancé latin, espagnol, intermédiaire chinois, tchèque, danois, islandais, japonais, norvégien, polonais, sindarin