Publicités

Será mejor así (traduction en anglais)

espagnol
espagnol
A A

Será mejor así

Si por el camino de mi vida has de cruzar
Dejando recuerdos que jamás se han de olvidar
Te suplico, entonces, por favor déjame en paz
Será mejor así
 
No quiero encontrarte, porque sé que volveré
No quiero mirarte, porque no resistiré
Prefiero alejarme donde no te pueda ver
Será mejor así
 
Me quedo sólo/solo con el recuerdo de lo pasado
Sigo añorando aquel idilio que floreció
No quiero encontrarte, porque sé que volveré
No quiero mirarte, porque no resistiré
Prefiero alejarme donde no te pueda ver
Será mejor así
 
Me quedo sólo/solo con el recuerdo de lo pasado
Sigo añorando aquel idilio que floreció
Si por el camino de mi vida has de cruzar
Dejando recuerdos que jamás se han de olvidar
Te suplico, entonces, por favor déjame en paz
Será mejor así
 
No quiero encontrarte, porque sé que volveré
No quiero mirarte, porque no resistiré
Prefiero alejarme donde no te pueda ver
Será mejor así
 
  • solo:

    El 'SOLO' -sin tilde- significa 'sin compañía' o 'en soledad', en este caso, si lo queremos tomar de esta manera, el interprete quiere expresar que se quedará "solo" ó que se ha quedado "solo". So, podemos plantear la oración de esta manera:

    𝐌𝐞 𝐪𝐮𝐞𝐝𝐨 𝐬𝐨𝐥𝐨, 𝐜𝐨𝐧 𝐞𝐥 𝐫𝐞𝐜𝐮𝐞𝐫𝐝𝐨 𝐝𝐞 𝐥𝐨 𝐩𝐚𝐬𝐚𝐝𝐨.

  • sólo:

    El 'SÓLO' -con tilde- se utiliza cuando el interprete quiera expresar que se queda SOLAMENTE con una o algunas cosas, en este caso, si lo queremos tomar de esta manera, el interprete quiere expresar que se queda "sólo con el recuerdo de lo pasado". So, podemos plantear la oración de esta manera:

    𝐌𝐞 𝐪𝐮𝐞𝐝𝐨 𝐬ó𝐥𝐨 𝐜𝐨𝐧 𝐞𝐥 𝐫𝐞𝐜𝐮𝐞𝐫𝐝𝐨 𝐝𝐞 𝐥𝐨 𝐩𝐚𝐬𝐚𝐝𝐨.

  • idilio:

    Relación amorosa entre dos personas que generalmente es vivida con mucha intensidad y es de corta duración. Similar: el romance.

Publié par 𝗱𝗶𝗲𝗴𝗼𝗱𝗶𝗲𝗴𝗼 Mer, 28/07/2021 - 17:46
Dernière modification par 𝗱𝗶𝗲𝗴𝗼𝗱𝗶𝗲𝗴𝗼 Ven, 30/07/2021 - 18:55
Commentaires:

será mejor así

traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

It will be better this way

If the path of my life you have to cross
leaving memories that never will be forgotten
then, I beg you, please, leave me alone,
it will be better this way
 
.I don't want to meet you because I know I will return;
I don't want to look at you because I won't withstand;
I prefer to go far away where I can't see you
It will be better this way.
 
I am left, only, with the memories of our past. 1.
;I continue longing for that idyll that did bloom;
I don\t want to meet you because I know I will return
I don't want to look at you because I won't withstand,
I prefer to go far away where I can't see you.
It will be better this way.
 
I am left, only, with the memories of our past.
;I continue longing for that idyll that did bloom;
I don\t want to meet you because I know I will return
I don't want to look at you because I won't withstand,
I prefer to go far away where I can't see you.
It will be better this way.
 
.I don't want to meet you because I know I will return;
I don't want to look at you because I won't withstand;
I prefer to go far away where I can't see you
It will be better this way.
 
Merci !
remercié·e 4 fois
Publié par roster 31roster 31 Ven, 30/07/2021 - 17:21
Commentaires de l’auteur·e :

1. The "I am left only", in the original "me quedo solo", can be also interpreted as "I'm left alone".

Commentaires
Read about music throughout history