Publicités

Sereníssima (traduction en anglais)

traduction en anglaisanglais (poétique)
A A

Serene

Versions : #1#2
I'm an emotional animal
I easily get attached to what peaks my desire
Try to force me to do what I don't want
And you'll see what comes next
I think I understand what you wanted to tell me
But there are other things
 
I got my balance by courting insanity
Everything is lost but there are possibilities
We had the idea, you changed the plans
We had a plan, you changed your mind
It's gone, it's gone – maybe some other day
 
I used to dream, now I no longer sleep
When did we compete for the first time?
What no one notices is what everybody knows
I don't understand terrorism, we talked about friendship
 
I'm no longer interested in what I feel
I don't believe in nothing but what I doubt
You wait for answers that I don't have
I won’t argue because of that
I might even think twice if you want to stay
 
My green orange tree, why are you so silver?
Because of tonight’s moon, the dew of the dawn
I have a silly smile, looking like a sob
While the chaos moves forward
With all the calmness in the world
 
Merci !
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par VallemontVallemont Sam, 24/07/2021 - 13:46
portugais
portugais
portugais

Sereníssima

Traductions de « Sereníssima »
anglais PVallemont
Legião Urbana: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Sereníssima »
Commentaires
Read about music throughout history