Serios Chiar si de a mea?? :))) interesant .. Cred ca cei care posteaza traduceri ar trebui sa caute expresiile idiomatice .. gen "goin off the deep end" (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-off-the-deep-end) sau "dive in" (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dive-in-dive-into-sth) sau "meet the ground " = a se prabusi ... Si as putea continua pana maine .. Astea nu-s traduceri (pentru mine ) ci abdominatii fara sens ..(word to word lingvistic...thing) Si aici ma refer in general la cei care arunca cuvinte unul langa altul .. fara sa caute intelesul, ori sa lege o linie de cealalta , lucru care in muzica e facut de cele mai multe ori(versurile/fiecare linie dintr-o melodie in mare parte nu sunt doar asa cum le percep unii ..cuvinte aruncate si hai sa traducem si noi) ca doar nu-i poezie sa poata sa fie doar niste randuri aruncate asa) Cam atat... Nu vreau sa pornesc discutii si alte chestii pentru mine personal (doar ca opinie proprie ) asta nu-i traducere de 5 stele , dar e opinia ta si o respect .. eu doar am adus niste argumente si exprimat o opinie