✕
Traduction
Shenandoah
Oh Shenandoah amo tua figlia
(fiume che scorri lontano)
la porterò per il fiume
(lontano siamo diretti lontano,
attraverso il grande Missouri).
Oh Shenandoah non vedo l’ora di incontrarti
(fiume che scorri lontano)
e non ti ingannerò.
(lontano siamo diretti lontano,
attraverso il grande Missouri).
Per sette anni sono stato un viaggiatore
(fiume che scorri lontano)
Per sette anni sono stato un viaggiatore
(lontano siamo diretti lontano,
attraverso il grande Missouri).
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par Ontano Magico 2015-08-18
Source de la traduction :
Bruce Springsteen: Top 3
1. | Tougher Than the Rest |
2. | Dancing in the Dark |
3. | I'm on Fire |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Cattia Salto
Rôle : Expert
Contribution : 436 traductions, 105 chansons, 687 remerciements, a répondu à 4 demandes 4 membres aidés, a ajouté 2 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 230 commentaires
Page d'accueil : http://terreceltiche.altervista.org/
Langues : maternelle italien (dialectes du Nord), courant italien, intermédiaire anglais, débutant français, espagnol
La Valle dello Shenandoah (in inglese Shenandoah Valley) è una regione degli Stati Uniti, nella Virginia Occidentale, delimitata dai Monti Blue Ridge e dagli Altipiani degli Appalachi. In questo contesto “Oh Shenandoah” potrebbe essere intesa come invocazione e la ragazza essere una qualunque ragazza bianca che vive sulle sponde del fiume. In altre versioni infatti viene chiamata Sally (ad esempio nella versione cantata da Tom Waits)
Missouri è sia uno stato americano che un fiume. In questo contesto si può presumere che dalla valle dello Shenandoah l’uomo si addentri sempre più nel selvaggio Ovest!
L’uomo è ansioso di incontrare la sua innamorata e le promette che non le mentirà (o la tradirà abbandonandola)