Publicités

شیدا شدم (Sheydaa shodam) (traduction en anglais)

persan
A A

شیدا شدم

پیدا شدم پیدا شدم پیدا شدم پیدا شدم
پیدای ناپیدا شدم پیدای ناپیدا شدم
شیدا شیدا شیدا شدم
 
پیدا شدم پیدا شدم پیدا شدم پیدا شدم
پیدای ناپیدا شدم
شیدا شیدا شیدا شدم
 
…شیدا شدم…شیدا شدم…شیدا شدم
شیدا شیدا شیدا شدم
شیدا شیدا شیدا شدم
 
…ای
 
من او بودم من او شدم
من او بودم من او شدم
با او بودم بی او شدم
در عشق او چون او شدم
 
زین رو چنین بی سو شدم
زین رو چنین بی سو شدم
در عشق او چون او شدم
چون او چون او چون او شدم
شیدا شیدا شیدا شدم
 
…ای
 
…شیدا شدم…شیدا شدم…شیدا شدم
 
Dernière modification par ahmad azizahmad aziz Jeu, 19/11/2020 - 21:03
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

I Became Doting

Appeared I became, appeared I became, appeared I became
Appeared but hidden, I became, appeared but hidden, I became
Doting, doting, doting I became
 
Appeared I became, appeared I became, appeared I became
Appeared but hidden, I became,
Doting, doting, doting I became
 
… I became doting… I became doting … I became doting
Doting, doting, doting I became
Doting, doting, doting I became
 
…O [ hey ]
 
I was him/her, I became him/her
I was him/her, I became him/her
I was with him/her, I became without him/her
In his/her love, I became like him/her
 
This is why I became such faint
This is why I became such faint
In his/her love, I became like him/her
Like him/her, like him/her, like him/her I became
Doting, doting, doting I became
 
…O [ hey ]
 
… I became doting… I became doting … I became doting
 
Merci !
thanked 4 times

𝙄 𝙘𝙖𝙣'𝙩 𝙩𝙧𝙖𝙣𝙨𝙡𝙖𝙩𝙚 𝙢𝙪𝙨𝙞𝙘, 𝙞𝙩'𝙨 𝙩𝙝𝙚 𝙐𝙣𝙞𝙫𝙚𝙧𝙨𝙖𝙡 𝙇𝙖𝙣𝙜𝙪𝙖𝙜𝙚 𝙞𝙩𝙨𝙚𝙡𝙛
~ BΣΉZΛD ~

Publié par aariapooraariapoor Jeu, 25/02/2021 - 21:10
Ajouté en réponse à la demande de unknown4unknown4
Commentaires de l’auteur·e :

The translation of these kinds of poems can never convey the emotions and sometimes the meaning or purpose of the original text. Especially this one that is chanting.
But have to try

Commentaires
Read about music throughout history