Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → japonais → Shiori Shinomiya → 我慢するのに疲れた日も → anglais
  • Shiori Shinomiya
    Shiori Shinomiya – 我慢するのに疲れた日も

    traduction en anglais

✕
Partager
Font Size
japonais
Paroles originales

我慢するのに疲れた日も

…もう、やだ…
もういやだ…いやだ…いやだ…
笑ってんじゃない　泣いてんだよ
 
飲み込みすぎて　苦しくて
吐き出す場所も　見つからなくて
夜に溶けた声は
壁に跳ね返って　落ちてく
息が浅くなるたび
胸が潰れそうで
ポケットの中で　爪を立てた
誰も気づかないまま
 
平気なふりは　鎧みたいで
重くて　重くて　もう立てない
「助けて」なんて言えなかった
だから　叫ぶから　聴いてよ
声が枯れても　聴いてよ
 
もうムリ　もうムリ　もうムリって
千回くらい　心で叫んだ
でもあなたが「ここにいる」って
それだけで　息ができた
あの日も　今日も　明日も
 
笑顔の下で　震えてた
自分でも　知らない声
そっと触れた手が
全部　ほどいていったんだ
冷たい指先も
あたたかくなるまで
名前を呼ぶたび
胸の痛みが溶けていく
 
暗闇の中で　探してた
出口も　灯りも　見えなかった
でも　あなたの声がした
だから　歩けたんだ　歩けたんだ
 
ねぇ
まだ生きてていいんでしょ？
まだここにいていいんでしょ？
離さないって　言ってよ
あなたの声が　私を呼び戻す
何度だって　呼び戻す
 
もうムリ　もうムリって
言える場所があるって　強い
泣き笑いの顔で
あなたの名前を　何度も呼ぶ
何度も　何度も　何度も
 
我慢するのに疲れた日も
…あなたがいるから
あなたがいるから
あなたが...いるから
いるんだ
 
anglais
Traduction

Even on the Days I’m Tired of Enduring

…No more…
I can’t… I can’t… I can’t…
I’m not laughing, I’m crying.
 
I’ve swallowed too much, it’s choking me,
no place to let it out.
My voice dissolves into the night,
bounces back from the walls and falls.
Every shallow breath
crushes my chest.
Inside my pocket, I dug in my nails,
and no one ever notices.
 
This mask of “I’m fine” is armor,
too heavy to carry, I can’t stand.
I couldn’t say, “Help me,”
so I scream instead, please hear me.
Even if my voice breaks, please hear me.
 
“I can’t… I can’t… I can’t…”
a thousand times I screamed it inside my heart.
But when you said, “I’m here,”
that alone let me breathe again.
That day, today, tomorrow too.
 
Behind my smile I trembled,
a voice even I didn’t know was mine.
Your gentle hand
untangled it all.
Even cold fingertips
warmed in your touch.
Every time you called my name,
the ache in my chest melted away.
 
I searched in the dark,
saw no exit, no light.
But then your voice reached me.
That’s why I could walk, why I kept walking.
 
Hey…
It’s still okay to live, right?
It’s still okay to stay, right?
Tell me you won’t let go.
Your voice calls me back,
calls me back again and again.
 
To have a place
where “I can’t go on” can be said, that’s strength.
With tear-stained smiles
I call your name again and again,
over and over, over and over.
 
Even on the days I’m tired of enduring…
because you are here,
because you are here,
because… you are here,
I am.
 
✕
Commentaires
↑↓