Publicité

Shir ha Akhbarim - Khelek Shtayim (2 שיר העכברים-חלק) (traduction en anglais)

  • Artiste: Cinderella (OST)
  • Chanson: Shir ha Akhbarim - Khelek Shtayim (2 שיר העכברים-חלק) 2 traductions
  • Traductions : anglais, translittération

Shir ha Akhbarim - Khelek Shtayim (2 שיר העכברים-חלק)

אם נתחיל מיד בקצב
לעבוד, לתפור בלי הרף
אז תהיה לה עד הערב
שמלת פאר לנשף
 
נוסיף סרטים ליופי
וחרוזים בלי דופי
והיא תבלוט שם בין כולם
כשהיא תרקוד בראש מורם
כי אין מי שישווה לסינדרלה
 
הזדרזו, עבדו במרץ
אין כאן זמן לדרך ארץ
כיס, שרוול או חגורה
לכולנו מטרה
 
את הבד נגזור ביחד
ואני בחוט ומחט
(לתפירה דרושים מומחים)
(אתם, הביאו את הקישוטים)
ונכין את השמלה לסינדרלה
מיד תהיה שמלה לסינדרלה
 
Publié par Thomas222Thomas222 le Jeu, 16/02/2017 - 11:49
Dernière modification par SaintMarkSaintMark le Dim, 19/02/2017 - 09:22
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

The song of the mice part 2

If we'll start right away with rhythm
to work, to sew incessantly
then until the evening she'll have
a luxury dress for the ball
 
We'll add ribbons for decoration
and unexceptionable beads
and she'll stand out there among everybody
when she'll dance with her head held up high
because there's no one to match Cinderella
 
Hurry up, work with vigour
there's no time for good manners
Pocket, sleeve or belt
all of us have a purpose
 
We'll cut the fabric together
And I'm with the thread and needle
(For sewing we need experts*)
(You, bring the decorations)
And we'll prepare the dress for Cinderella
Any moment now** there'll be a dress for Cinderella
 
Publié par huevosybaconhuevosybacon le Dim, 16/04/2017 - 10:53
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01Zarina01
Commentaires de l’auteur·e :

* literally "experts are needed"
** literally "immediately"

Plus de traductions de « Shir ha Akhbarim - ... »
anglais huevosybacon
Commentaires