La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → japonais → Mako Ishino → 失恋記念日 → anglais

失恋記念日 (Shitsuren kinenbi) (traduction en anglais)

✕
japonais/translittération
japonais/translittération
A A

失恋記念日

Non No No Non……
今日は私の失恋記念日です
 
私の心をレントゲンでみたら
恋の傷あとがポッチリあるはずです
小さいけれどもとても深い傷が
胸の真中に残っているはずです
あの日はブルーのカクテル飲んで
びしょぬれ気分でロックを踊り
泣いたっけ　泣いたっけ
忘れたい　忘れない　忘れたい　忘れない
 
Non No No Non……
今日は私の失恋記念日です
 
誰にも知らせることは出来ないけど
ひとりしみじみと想ってみたいのです
ハッピーエンドが夢と消えた時の
スローモーションの記憶をたどるのです
あの日はすべてがフワフワ見えて
涙も音なし花火のようで
泣いたっけ　泣いたっけ
忘れたい　忘れない　忘れたい　忘れない
 
Non No No Non……
今日は私の失恋記念日です
Non No No Non……
今日は私の失恋記念日です
 
Publié par Diazepan MedinaDiazepan Medina 2020-12-07
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

Broken Heart Anniversary

Versions : #1#2
(*non-lexical vocables)
Today marks the anniversary of my broken heart
 
If you take an x-ray of my heart,
There must be a tiny love scar
The scar is small but very deep...
...right in the middle of my heart
That day I drank a blue cocktail,
Dancing to the rock music, drenched in emotion
I was crying and crying,
Wanting to forget you but I couldn't. I tried but I couldn't
 
(*non-lexical vocables)
Today marks the anniversary of my broken heart
 
I can't talk about it with anyone
So I need to reflect on it by myself
The moment when our happy ending faded into a dream...
I need to trace that memory, play it back in a slow motion
That day everything looked fuzzy
My tears burst like silent fireworks
I was crying and crying,
Wanting to forget you but I couldn't. I tried but I couldn't
 
(*non-lexical vocables)
Today marks the anniversary of my broken heart
(*non-lexical vocables)
Today marks the anniversary of my broken heart
 
Merci !
❤
Publié par RetroPandaRetroPanda 2022-12-06
Commentaires de l’auteur·e :

Ishino Mako original performance from 1978:



 

Note:

*Non-lexical vocables: meaningless words, syllable without semantic content, example: "la la la", "na na na", etc.

 
✕
Traductions de « 失恋記念日 (Shitsuren ... »
anglais RetroPanda
anglais Diazepan Medina
espagnol Diazepan Medina
translittération Diazepan Medina
Collections avec « 失恋記念日 »
1.Mako Ishino Discography
Mako Ishino: Top 3
1.ジュリーがライバル (Julie ga rival)
2.私のしあわせ (Watashi no shiawase)
3.狼なんか怖くない (Ookami nanka kowakunai)
Commentaires
RetroPandaRetroPanda    Mar, 06/12/2022 - 06:31

This is her third single released in October 1978, it reached #24 in Oricon chart. The rank might not look impressive but this song won her three different newcomer awards.

 

Her live performances:



^ in "Yoru no Hit Studio"







 

RetroPandaRetroPanda    Mar, 06/12/2022 - 06:43

Now I'm finish with 1970s idols, for the next translation we'll go back to the 1980s idols. I'll start with Matsuda Seiko and Nakamori Akina, 4 extra songs each.

Read about music throughout history
↑↓