✕
Paroles originales
شو سهل الحكي
طَيَّرْتِ النّومْ مِنْ عَيُونِي
دَمَعِي مَحَى كَحْلِ جْفُونِي
كلُّـنْ قَالُــولِي مَـجْنُــونِيي
لَازِمْ تِنْسِيه
لَــيِكِي شُو عَمْ يَعُمِلْ فِيكِ
لَا بِــيهْتَمْ ولَا بْــيَحْكِيكِي
مَــا تْخَلِّي حُبُّه يِــمْحِيكِي
لَازِمْ تِقسِيه
شُو سَهْلِ الْحَكِى
مِينْ إِلْلِي بيعَرِفْ
بِقَلْبِ التَانِي شُو فِيـــهْ
شُو سَهْلِ الْـحَكِى
أَنَا لَوْ لَا وْجُودُه بْعُمْرِي
عُمْرِي بْيُنْطُفِي
شُو سَهْلِ الْحَكِى
مِينْ إِلْلِي بيعَرِفْ
بِقَلْبِ التَانِي شُو فِيـــهْ
شُو سَهْلِ الْـحَكِى
أَنَا لَوْ لَا وْجُودُه بْعُمْرِي
عُمْرِي بْيُنْطُفِي
…………..
مَرِّ الشِّتِي وِ الصُيْفِيِـــــة
وُ بَعَـدُه عَـمْ بْـيْعَذِبْ فِيِّي
حَتَّى الْــحَجَرْ حَنْ عَـلَيِّ
صَارِ يوَسِينِي
لَامُــونِي هَــــــــالْعَالَــمْ كِلَّا
وُ قَالُـولِي عَنُّـــــــــه إِتْخَلَّى
غَيْمِة رَاحْ بُتْمُرْ إِنْ شَاء اللَهْ
مَنُّــو نَاسِيـنِي
شو سهل الحكى
مين اللي بيعرف
بقلب التاني شو فيه
شو سهل الحكى
أنا لو لا وجوده بعمرِي
عمري بينطفي
شو سهل الحكى
مين اللي بيعرِف
بقلب التاني شو فيه
شو سهل الحكى
أنا لو لا وجوده بعمري
عمرِي بينطفي
آه
………….
طيّرت النوم من عيوني
دمعي محى كحل جفوني
كلن قالولي مجنونيي
لازم تنسيه
ليِكي شو عم يعمل فيك
لا بِيهتم ولا بيحكيكي
ما تخلي حبه يِمحيكي
لازم تقسيه
شو سهل الوحكى
...................
مرّ الشتي و الصيفيِة
و بعده عم بيعذب فيّي
حتّى الحجر حن علي
صار يوسيني
لاموني هالعالم كلا
و قالولي عنه إتخلى
غيمة راح بتمر إن شاء اللَه
منّو ناسيني
شو سهل الحكى
مين اللي بيعرف
بقلب التاني شو فيه
شو سهل الحكى
Publié par 
ivailina 2010-01-01
ivailina 2010-01-01Traduction
Shu sahl el haky (Сказать лишь легко)
طَيَّرْتِ النُّاوْمْ مِنْ عَيُونِي
دَمْعَيْ مَحَى كَحْلِ جْفُونِي
كلُّـنْ قَالُــولِي مَـجْنُــونِيي
لَازِمْ تِنْسِيه
لَــيِكِي شُو عَمْ يَعُمْلِ فِيكِ
لَا بِــيهْتَمْ وُلَا بْــيَحْكِيكِي
مَــا تْخَلِّي حُبُّه يِــمْحِيكِي
لَازِمْ تِقسِيه
شُو سَهْلِ الْوَحَكِى
مِينْ إِلْلِي بيعَرِفْ بِقَلْبِ التَانِي شُو فِيـــهْ
شُو سَهْلِ الْــحَكِى
أَنَا لَوْ لَا وْجُودُه بْعُمْرِي عُمْرِي بْيُنْطُفِي
مَرّْ إِلشِّتِي وِ الصُيْفِيِـــــة
وُ بَعَـدُه عَـمْ بْـيْعَذِبْ فِيِّي
حَتَّى الْــحَجَرْ حَنْ عَـلَيِّ
صَارِ يوَسِينِي
لَامُــونِي هَــــــــالْعَالَــمْ كِلَّا
وُ قَالُـولِي عَنُّـــــــــه إِتْخَلَّى
غَيْمِة رَاحْ بُتْمُرْ إِنْ شَاء اللَهْ
مَنُّــو نَاسِيـنِي
…Заставил сна глазам не знать.
И слез размазаны следы.
Сошла с ума; его забыть
Желали все.
… «И что он сделал для тебя?
Его заботы не видать.
Любовь твою загубит он.
А ты страдай».
…О чем сказать (так...) легко?
Кто ж знает, что в сердце… чужом,
Не знает никто.
…Сказать лишь легко.
Если б не было его в моей жизни…,
Жизнь теряла б смысл.
…Сказать лишь легко.
Кто ж знает, в душе что… чужой,
Не знает никто.
…Сказать лишь легко.
Если б не было его в моей жизни…,
В чем искать мне смысл.
.....................................
...Минули лето и зима.
Он мучает (и) дальше меня.
И даже камень мягче был,
Теплом утешил.
…И разве вниманья нет мне?
Говорят же: «Брось его!»
Не вечно тучи над гълавой,
Со мной он будет.
…О чем сказать (так...) легко?
Кто ж знает, что в сердце… чужом,
Не знает никто.
…Сказать лишь легко.
Если б не было его в моей жизни…,
Чего ради б жить.
…Сказать лишь легко.
Кто ж знает, в душе что… чужой,
Не знает никто.
…Сказать лишь легко.
Если б не было его в моей жизни…,
В чем искать мне смысл.
…А…ааа…
..................
…Заставил сон глазам забыть.
И слезы смыли тушь с ресниц.
Безумной звали и забыть
Желали все.
… «И что он сделал для тебя?
Когда забота не видна.
Любовь одну не оставляй.
Ей помогай».
…Сказать так легко.
…Таййя:рты но:вм мин “а:йюни:
дэм”а:й ма7э: га7ли: жьфу:ни:
кильлю:н qэлю:ли: мэжну:ни:
лязи:м тынси:и
…ляи:ки шо: “м йа”о:млит фи:
ля би:hтам ву:ля бйа:7ки:ки
ма ткhа:льли 7о:ббу йим7и:ки:
лязи:м тыqсси:ии
1…шу са:hли-ль-(м)ва)7аки:и
ми:ин ‘и:льли бийа:”а:риф…
би:-qэльби:-т-тэ:ни шу: фи:
…шу са:hли-ль-7аки:иииии…
‘э:на ля:уля вужу:ду бу”о:мри,
“о:мри бйу:нТуфи:и (х2)
…………………………….
…мэ:рр иш-шиты: ви-С-Сойфийи:
у ба:”ду “аа:м бйа”зы:б фиййи:
7а:тта:-ль-7ажя:р 7ан “але:ййи:и
Со:ри:-вэси:иини
…ляму:ни hэ-ль-“аа:лям ки:льля:
у: qэлю:льли: “а:нну ‘ткhэльля:
гhэ:йми: ра7 гу:тму:р ‘и:н ша:” Лла:h
мэнну: нэси:ии:ни
…1 (х2)
………..
…Таййя:рты на:ув вин “а:йюни:
дэм”а:й ма7э: га7ли: жьфу:ни:
кильлю:н qалю:ли: мэжну:ни:
лязи:м тынси:и
…ляи:ки шо: “м йа”о:млит фи:
ле би:hтам ву:ля бйа:7ки:
мэ ткhа:льле 7о:ббу йим7и:ки:
лези:м тыqси:ии
…шу са:hли-ль-7аки:
Оригинал:
…Ты заставил улететь сон из моих глаз.
Слезы смыли тушь с моих век.
Все они звали меня сумасшедшей:
Необходимо, чтобы ты забыла…
… «Есть ли что-либо, что он делает для тебя?
Не вменяет себе в обязанность (…заботиться) и не разговаривает с тобой.
Не позволяй любовь стереть из себя.
Необходимо, чтобы ты искала ее».
…О чем-то легко рассказать.
Кто же знает, в сердце другом кто есть?
Сказать лишь легко.
И, если б не его существование в моей жизни, моя жизнь «летела как выщипанные перья» (была бы пустой).
…Минули лето и зима.
Тогда, как и дальше он мучает меня.
До тех пор пока камень не стал опекать.
Он начал выражать сочувствие.
…Не стремится ко мне (?),поймут ли все?
И говорят мне: «Ты оставь его».
Мои тучи уйдут, если пожелает Бог,
Он (…не) забудет меня.
AN60SH✕
Aidez à traduire « شو سهل الحكي »
Rowaida Attieh: Top 3
| 1. | شو سهل الحكي (Sho sahl el haky) |
| 2. | كيفك يا حب (Kifak Ya Hob) |
| 3. | إنسى إن انا (Ansa In Ana) |
Expressions idiomatiques dans « شو سهل الحكي »
| 1. | я не камень |
| 2. | ان شاء الله |
| 3. | من عيوني |
Commentaires
Marinka 
barsiscev La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Изм. 10/16/2011 - арабский ориг. и рус. транскр. Размер сохранен. Спасибо