Advertisement

Shunrai (traduction en finnois)

Advertisement
traduction en finnois

Kevätukkonen

Kun ilmestyit, kevät oli huipussaan, loistit selittämättömästi
Tuntui, etteivät mitkään sanat tai eleet ole tarpeeksi
 
Siitä päivästä lähtien rintaani asettunut myrsky ei hellitä
Se on ihmisen äänen lainannut sinisilmäinen salama
 
Noiden liikkeessä tanssivien hiusten musta väri oli viehkeämpää kuin mikään muu
Se sopi hyvin lumenvalkeaan ihoosi, joka oli kuin hetkessä katoavaista
Halusin tietää, miltä tämän maailman värit näyttävät sinulle
Kurkotin käsilläni kohti poskiasi, vaikutit niin hauraalta, että minua vain pelotti
 
Kaikki menee niin kuin toivot; surulliset ja hajallaan olevat tunteetkin
ovat kaikki sinun antamiasi lahjoja
Väristen henkiin puhallettu syvä harhakuvitelma: kipua, surua, kaipausta
 
Sekä tämän sanoiksi pukeminen että sille muodon antaminen on epävarmaa
Katselin vain silmiäsi, ja niin tehdessäni nauroit äkkiä ystävällisesti
Ennen kuin huomasinkaan, käheytynyt sydämeni ja meluisa salaisuuteni menivät pirstaleiksi
ja hetkessä kipua muistuttava rakkaus ampaisi läpi kehoni
 
Syvä harhakuvitelma, kipu ja suru vuorottelevat, ja kuin huomaamatta tuli kevät
Makea tuoksu viipyy, varjostaa, rakkaus polttaa; eksyin syvälle, syvälle
 
Kun terälehdet tippuvat, sanon sinulle hyvästit, joten tanssisitko kanssani?
Ilmassa tanssivat kukat muistuttivat sinua niin paljon, että hävisin kamppailun
Ennen pitkää palaavan kevään keskellä oli yltäkylläinen aurinkoinen läikkä
Mihinköhän meni tuo myrsky, joka ei lakannut kiehtomasta
Sydämeni ei pysty vielä palaamaan entiselleen; ole kiltti ja huijaa minua tuolla pienellä äänelläsi
kunnes kuihdun aivan rutikuivaksi
Väreilevä makea tuoksu viipyy, varjostaa, se on harhakuvitelmaa
 
On naurettavan paljon sanoja, jotka haluaisin kuulla, ja tunteita, joista haluaisin kertoa
Siitä huolimatta kun kohtaan sinut, mitään ei tule ulos
Ymmärsin, että polttava kipu ja pistävä turtumus olivat vaiettua rakkautta
Ja tajusin, että tämä on sydämeesi siltaa rakentava tärkeä ukkosmyrsky
 
Ole kiltti ja huijaa minua, sano nauraen sen olevan rakkautta
Siihen asti kunnes joskus katoamme, pysy juuri siinä
 
Sekä tämän sanoiksi pukeminen että sille muodon antaminen on epävarmaa
Katselin vain silmiäsi, ja niin tehdessäni nauroit äkkiä ystävällisesti
Ennen kuin huomasinkaan, käheytynyt sydämeni ja meluisa salaisuuteni menivät pirstaleiksi
ja hetkessä kipua muistuttava rakkaus ampaisi läpi kehoni
 
Publié par Spigu le Mer, 20/06/2018 - 14:04
Modifié pour la dernière fois par Spigu le Dim, 29/07/2018 - 15:51
Plus de traductions de « Shunrai »
finnoisSpigu
Commentaires