Shunrai (traduction en finnois)

Advertisements
japonais

Shunrai

現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた
どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいだ
 
その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ
人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ
 
揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした
すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました
あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今
頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった
 
全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て
あなたがくれたプレゼント
ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい
 
言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって
刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ
 
深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった
甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ
 
花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか
宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました
やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした
身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら
まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ
カラカラに枯れ果てるまで
ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻
 
聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって
それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて
焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって
あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ
 
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
いつか消える日まで そのままでいて
 
言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって
刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ
 
Publié par Morikemuri le Jeu, 01/03/2018 - 03:57
Aligner les paragraphes
traduction en finnois

Kevätukkonen

Kun ilmestyit, kevät oli huipussaan, loistit selittämättömästi
Tuntui, etteivät mitkään sanat tai eleet ole tarpeeksi
 
Siitä päivästä lähtien rintaani asettunut myrsky ei hellitä
Se on ihmisen äänen lainannut sinisilmäinen salama
 
Noiden liikkeessä tanssivien hiusten musta väri oli viehkeämpää kuin mikään muu
Se sopi hyvin lumenvalkeaan ihoosi, joka oli kuin hetkessä katoavaista
Halusin tietää, miltä tämän maailman värit näyttävät sinulle
Kurkotin käsilläni kohti poskiasi, vaikutit niin hauraalta, että minua vain pelotti
 
Kaikki menee niin kuin toivot; surulliset ja hajallaan olevat tunteetkin
ovat kaikki sinun antamiasi lahjoja
Väristen henkiin puhallettu syvä harhakuvitelma: kipua, surua, kaipausta
 
Sekä tämän sanoiksi pukeminen että sille muodon antaminen on epävarmaa
Katselin vain silmiäsi, ja niin tehdessäni nauroit äkkiä ystävällisesti
Ennen kuin huomasinkaan, käheytynyt sydämeni ja meluisa salaisuuteni menivät pirstaleiksi
ja hetkessä kipua muistuttava rakkaus ampaisi läpi kehoni
 
Syvä harhakuvitelma, kipu ja suru vuorottelevat, ja kuin huomaamatta tuli kevät
Makea tuoksu viipyy, varjostaa, rakkaus polttaa; eksyin syvälle, syvälle
 
Kun terälehdet tippuvat, sanon sinulle hyvästit, joten tanssisitko kanssani?
Ilmassa tanssivat kukat muistuttivat sinua niin paljon, että hävisin kamppailun
Ennen pitkää palaavan kevään keskellä oli yltäkylläinen aurinkoinen läikkä
Mihinköhän meni tuo myrsky, joka ei lakannut kiehtomasta
Sydämeni ei pysty vielä palaamaan entiselleen; ole kiltti ja huijaa minua tuolla pienellä äänelläsi
kunnes kuihdun aivan rutikuivaksi
Väreilevä makea tuoksu viipyy, varjostaa, se on harhakuvitelmaa
 
On naurettavan paljon sanoja, jotka haluaisin kuulla, ja tunteita, joista haluaisin kertoa
Siitä huolimatta kun kohtaan sinut, mitään ei tule ulos
Ymmärsin, että polttava kipu ja pistävä turtumus olivat vaiettua rakkautta
Ja tajusin, että tämä on sydämeesi siltaa rakentava tärkeä ukkosmyrsky
 
Ole kiltti ja huijaa minua, sano nauraen sen olevan rakkautta
Siihen asti kunnes joskus katoamme, pysy juuri siinä
 
Sekä tämän sanoiksi pukeminen että sille muodon antaminen on epävarmaa
Katselin vain silmiäsi, ja niin tehdessäni nauroit äkkiä ystävällisesti
Ennen kuin huomasinkaan, käheytynyt sydämeni ja meluisa salaisuuteni menivät pirstaleiksi
ja hetkessä kipua muistuttava rakkaus ampaisi läpi kehoni
 
Publié par Spigu le Mer, 20/06/2018 - 14:04
Modifié pour la dernière fois par Spigu le Dim, 29/07/2018 - 15:51
Plus de traductions de « Shunrai »
finnoisSpigu
Commentaires