Publicité

Si demain... (Turn Around) (traduction en anglais)

  • Artiste: Bonnie Tyler
  • Artiste invité: Kareen Antonn
  • Chanson: Si demain... (Turn Around) 5 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, grec, hongrois, letton
  • Demandes: russe
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en anglaisanglais
A A

If tomorrow... (Turn Around)

I'm going around in circles
You know that sometimes I feel lonely and lost
Will you come back to me ?
I'm going around in circles
You know that sometimes I feel far from you
Tell me : will you remember me ?
I'm going around in circles
All over the world I feel abandoned
Tell me : is all this going to change ?
I'm going around in circles
To inhabit my loneliness to the best of my ability
I, who only know how to be two
 
I'm going around in circles without you.
You know that sometimes I'm afraid of you
I'm going around in circles without you.
You know that sometimes I'm afraid of myself
 
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes
 
I'm going around in circles without you.
You know that sometimes I'm afraid of you
I'm going around in circles without you.
You know that sometimes I'm afraid of myself
 
And I need you so much
And I need your voice so much
I want to fall into your arms
I would like to follow in your footsteps
We invent the rules of the game
When we're both together
 
Together we will go to the end of the road
I will stand in your shadow
If you take my hand
Hold me back if I go down, I'm your prisoner
So far from our world I'm upside down
I really need you.
If tomorrow started tonight
If tomorrow started tonight
 
Once upon a time there was a woman in love
Maybe a little too much dreamy
Never mind if I cry about it, you have every right on my heart.
A total eclipse of the heart
 
And I need you so much
And I need your voice so much
And I want to fall into your arms
I would like to follow in your footsteps
We invent the rules of the game
When we're both together
 
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Hold me back if I go down I'm your prisoner
So far from our world I'm upside down
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
If tomorrow started tonight
 
Once upon a time there was a woman in love
Maybe a little too much dreamy
Never mind if I cry about it, you have every right on my heart.
 
Total eclipse of the heart
If tomorrow started tonight
Look at me straight in the heart
 
This is my own translation, please don't copy :)
Ceci est ma propre traduction, s'il vous plaît ne copiez pas :)
Questa è la mia propria traduzione, per favore non copia :)
Publié par SongsEFSongsEF le Dim, 10/11/2019 - 19:05
Ajouté en réponse à la demande de Ivan LudenIvan Luden
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglais, françaisanglais, français

Si demain... (Turn Around)

Plus de traductions de « Si demain... (Turn ... »
anglais SongsEF
Aidez à traduire « Si demain... (Turn ... »
Collections avec « Si demain... (Turn ... »
Expressions idiomatiques dans « Si demain... (Turn ... »
Commentaires