Si tu reviens un jour (traduction en russe)

Advertisements
français

Si tu reviens un jour

Je te revois
debout devant ma porte,
disant adieu
avant que tu ne sortes.
 
Et puis tu es parti,
la belle histoire est morte
et ton pas résonnait
dans la nuit.
 
        Si tu reviens
        un jour, on ne sait pas,
        tu ne pourras plus rien
        et je rirais de toi.
 
        Si tu reviens,
        j’aurai bien d’autres voies,
        mais changées, tu verras,
        tu t’en apercevras.
 
Et notre amour,
c’est le vent qui l’emporte,
et tes discours
ne sont que lettres mortes.
 
Mais si jamais, pourtant,
tu repasses la porte,
tu ne trouveras plus
que la nuit.
 
        Si tu reviens
        un jour me supplier,
        je veux te voir souffrir,
        je veux te voir pleurer.
 
        Le temps n'est rien,
        j’attendrai ce jour-là
        pour te crier enfin :
        tu n'es plus rien pour moi,
        tu n'es plus rien pour moi !
 
Publié par Valeriu Raut le Lun, 08/06/2015 - 18:46
Modifié pour la dernière fois par Valeriu Raut le Ven, 25/05/2018 - 21:19
Aligner les paragraphes
traduction en russe

Если ты вернёшься однажды

Я снова тебя вижу
Стоящим пред моей дверью,
Говорившим мне прощай
Прежде чем ты уйдёшь.
 
А потом ты уйдёшь
Прекрасная история мертва
И твой шаг зазвучал
В ночи
 
Если ты вернёшься
Однажды, не известно
Ты ничего не сможешь сделать
И я буду смеяться над тобой.
 
Если ты вернёшься
У меня будет много других способов,
Но я изменилась, ты увидишь
Ты это поймёшь
 
И наша любовь,
Она унесена ветром
И твои речи
Не более, чем мёртвые буквы.
 
Но если когда-либо,
Ты подойдёшь к двери
Ты обнаружишь лишь
Ночь
 
Если ты вернёшься
Однажды умоляя меня
Я хочу увидеть, как ты страдаешь
Я хочу увидеть, как ты плачешь
 
Время - ничего,
Я дождусь того дня
Чтобы крикнуть наконец
Ты ничто для меня
Ты ничто для меня
 
Publié par A.S.M le Sam, 20/10/2018 - 09:27
Plus de traductions de « Si tu reviens un ... »
russeA.S.M
Commentaires