Publicité

Skol'ko ja ni staralsja... (Сколько я ни старался...) (traduction en allemand)

Skol'ko ja ni staralsja... (Сколько я ни старался...)

Сколько я ни старался,
сколько я ни стремился, -
все равно, чтоб подраться,
кто-нибудь находился.
 
И хоть путь мой и длинен и долог,
и хоть я заслужил похвалу,
обо мне не напишут некролог
на последней странице в углу.
 
Но я не жалею.
 
Сколько я ни стремился,
сколько я ни старался, -
кто-нибудь находился,
и я с ним напивался.
 
И хотя во все светлое верил,
например, в наш советский народ,
не поставят мне памятник в сквере
где-нибудь у Петровских ворот.
 
Но я не жалею.
 
Сколько я ни старался,
сколько я ни стремился, -
все равно, чтоб подраться,
кто-нибудь находился.
 
И пою я все песни о драмах,
все из жизни карманных воров.
Мое имя не встретишь в рекламах
популярных эстрадных певцов.
 
Но я не жалею.
 
Сколько я ни старался,
сколько я ни стремился, -
я всегда попадался
и все время садился.
 
И всю жизнь меня колют и ранят -
вероятно, такая судьба.
Все равно меня не отчеканят
на монетах заместо герба.
 
Но я не жалею.
 
Publié par vodkapivovodkapivo le Sam, 14/11/2015 - 07:14
play on Apple Music
traduction en allemandallemand
Aligner les paragraphes
A A

Wie habe ich mich nur bemüht ...

Wie habe ich mich nur bemüht,
wie habe ich nur gestrebt, -
trotzdem zum Prügeln
gab es immer wen.
 
Und obwohl mein Weg lange und langwierig ist,
Und obwohl ich Lob verdiente,
über mich wird kein Nachruf geschrieben
auf der letzten Seite in der Ecke.
 
Aber es tut mir nicht leid.
 
Wie habe ich mich nur bemüht,
wie habe ich nur gestrebt, -
trotzdem gab es immer jemand,
mit dem ich mich betrunken habe.
 
Und obwohl ich nur an Gutes geglaubt habe,
zum Beispiel, an unser sowjetisches Volk,
wird mir im Park kein Denkmal aufgestellt
irgendwo beim Petrovsky Tor.
 
Aber es tut mir nicht leid.
 
Wie habe ich mich nur bemüht,
wie habe ich nur gestrebt, -
trotzdem zum Prügeln
gab es immer wen.
 
Und ich singe nur Lieder über Dramen,
alles aus dem Leben der Taschendiebe.
mein Name steht nicht auf den Reklamen
der populären Konzertsänger.
Aber es tut mir nicht leid.
 
Wie habe ich mich nur bemüht,
wie habe ich nur gestrebt, -
ich wurde immer ertappt,
und saß immer.
 
Und das ganze Leben wurde ich gestochen und verletzt -
wahrscheinlich, so ist das Schicksal,
trotzdem werde ich nicht geprägt,
auf den Münzen statt des Wappens.
 
Aber es tut mir nicht leid.
 
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Sam, 19/03/2016 - 15:30
Modifié pour la dernière fois par Elisabeth33Elisabeth33 le Lun, 22/08/2016 - 09:50
Plus de traductions de « Skol'ko ja ni ... »
allemand Elisabeth33
Commentaires