Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Sleeping in My Car (traduction en ukrainien)

traduction en ukrainienukrainien (métrifiée, poétique, rimante, chantable)
A A

Якщо ти тут спиш (в моїм авто)

Тобі я розповім
що я тепер роблю.
Я їду цілу ніч, я тебе за-бе-ру!
Любий, я так швидко лечу -
тому зустрічай.
І Місяць біжить
на південь разом
із серцем моїм
що просто стало вибухом.
Любий, я насправді лечу -
ти мене тримай.
Ти тільки спіймай!..
 
Якщо ти тут спиш - з тебе все скину,
якщо ти тут спиш - почешу спину,
якщо ззаду спиш в моїм авто - розбужу...
 
Так нумо разом
удвох полетимо,
залазь у мій вагон
у мене дике радіо.
Підіймаємось вище хмар,
ти не відпускай.
Ага, не пускай!
 
Якщо ти тут спиш - з тебе все скину,
якщо ти тут спиш - почешу спину,
якщо ззаду спиш в моїм авто - розбужу... і вйо!..
Коли так і спиш - одяг стягаю
коли ти тут спиш - благословляю
якщо ззаду спиш в моїм авто - заводжу...
 
А ніч така гарна й молода...
А ніч така гарна й молода...
ой, молода...
 
Якщо ти тут спиш - з тебе все скину,
якщо ти тут спиш - почешу спину,
якщо ззаду спиш в моїм авто - розбужу... тебе!..
Коли так і спиш - одяг стягаю
коли ти тут спиш - благословляю
якщо ззаду спиш в моїм авто - я бужу... заводжу...
з тебе все скину,
з тебе все скину,
А ніч така гарна й молода...
 
Merci !
1 remerciement
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Roman VasylenkoRoman Vasylenko Sam, 22/01/2022 - 12:41
Dernière modification par Roman VasylenkoRoman Vasylenko Ven, 28/01/2022 - 10:58
anglais
anglais
anglais

Sleeping in My Car

Aidez à traduire « Sleeping in My Car »
Commentaires
Read about music throughout history