Publicité

Smells Like Teen Spirit (traduction en grec)

  • Artiste: Nirvana
  • Aussi interprété par: Bea Miller, Avril Lavigne, One OK Rock
  • Chanson: Smells Like Teen Spirit 50 traductions
  • Traductions : albanais, allemand #1, #2, arabe, azéri, bosnien, bulgare, catalan, croate, danois, espagnol #1, #2, #3, espéranto, finnois, français #1, #2, #3, grec #1, #2, #3, hébreu, hongrois, italien, macédonien, malaisien, néerlandais, norvégien, persan #1, #2, polonais, portugais #1, #2, roumain, russe #1, #2, #3, #4, #5, serbe #1, #2, slovaque, suédois #1, #2, tchèque, turc #1, #2, #3, ukrainien, vietnamien
  • Demandes: géorgien, japonais
traduction en grecgrec
A A

Mirizei san efiviko sthenos (Μυρίζει σαν εφηβικό σθένος)

Versions : #1#2#3
Φορτώσου όπλα,
Φέρε φίλους ολκής
Έχει φάση να χάνεις και να διεκδικείς
Είναι ως τα μπούνια αλαζονική
Ωχ όχι ξέρω μια λέξη κακή
 
Γεια σου, γεια σου, γεια σου, γεια σου;
Γεια σου, γεια σου, γεια σου, για σουτ;
Γεια σου, γεια σου, για σουτ, για σουτ;
Γεια σου, γεια σου, γεια σου
 
Χωρίς φώτα είναι πιο ασφαλώς
Εδώ είμαστε, έλα φτιάξε μας
Νιώθω βλάκας και κολλητικός
Εδώ είμαστε, έλα φτιάξε μας
Ένα μιγάδα!
Ένα αλμπίνο!
Μια μαϊμού! (ή: Ένα έμου!)
Τη λίμπιντό μου! (ή: Τις ορμές μου!)
Ναιει!
 
Ειμ’ απαράδεκτος σ’ ότι κάνω καλά
για αυτό το δώρο νιώθω εξαιρετικά
Η μικρή μας παρέα ήταν πάντα
και μέχρι τέλους πάντα θα
 
Γεια σου, γεια σου, γεια σου, γεια σου;
Γεια σου, γεια σου, γεια σου, για σουτ;
Γεια σου, γεια σου, για σουτ, για σουτ;
Γεια σου, γεια σου, γεια σου
 
Χωρίς φώτα είναι πιο ασφαλώς
Εδώ είμαστε, έλα φτιάξε μας
Νιώθω βλάκας και κολλητικός
Εδώ είμαστε, έλα φτιάξε μας
Ένα μιγάδα!
Ένα αλμπίνο!
Μια μαϊμού! (ή: Ένα έμου!)
Τη λίμπιντό μου! (ή: Τις ορμές μου!)
Ναιει!
 
(Σόλο)
 
Και ξεχνάω γιατί θέλω γεύση
Α ναι, μάλλον θα μου αρέσει
Το βρήκα μανίκι, ήταν μανίκι να το βρώ
Καλά, εντάξει, δεν θ’ ασχοληθώ
 
Γεια σου, γεια σου, γεια σου, γεια σου;
Γεια σου, γεια σου, γεια σου, για σουτ;
Γεια σου, γεια σου, για σουτ, για σουτ;
Γεια σου, γεια σου, γεια σου
 
Χωρίς φώτα είναι πιο ασφαλώς
Εδώ είμαστε, έλα φτιάξε μας
Νιώθω βλάκας και κολλητικός
Εδώ είμαστε, έλα φτιάξε μας
Ένα μιγάδα!
Ένα αλμπίνο!
Μια μαϊμού! (ή: Ένα έμου!)
Τη λίμπιντό μου! (ή: Τις ορμές μου!)
 
Ένα όχι!(x9)
 
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Publié par evfokasevfokas le Lun, 11/07/2011 - 17:59
Commentaires de l’auteur·e :

Μη ρωτάτε πως το κουνούπι έγινε μαϊμού επειδή η μετάφραση είναι για να την τραγουδήσετε και επειδή πάει με τη λίμπιντό μου αλλά αν στη δικιά σας ταιριάζει περισσότερο το έμου αλλάξτε το.

anglaisanglais

Smells Like Teen Spirit

Commentaires
FaryFary    Jeu, 04/06/2015 - 11:34

The line "She's over bored and self-assured" in the first verse has been corrected, so could you check your translation?