✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Snowflakes
I caught snowflakes
on my fingertips
but they melted
to my dismay.
I could not hold on
to something
that did not want
to stay.
Traduction
Fulgi de nea
Fulgi de nea s-au regasit
pe-ale degetului varf
Ins-au avut ei a se topi
spre dezamagirea-mi .
N-am putut eu aproape-a tine
Ceva
ce n-a vrut langa mine-
A sta
poétique
rimante
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
art_mhz2003 | 2 années 11 mois |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par Radu Robert 2021-04-16
Sabina Laura: Top 3
1. | Change Is A Beautiful Thing |
2. | Snowflakes |
3. | Winter Lullabies |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
Nom : Robert
Rôle : Gourou
Contribution : 1423 traductions, 2 translittérations, 949 chansons, 1 collection, 7209 remerciements, a répondu à 190 demandes 115 membres aidés, 4 chansons transcrites, a laissé 2661 commentaires, a ajouté 139 annotations
Langues : maternelle roumain, courant anglais, roumain, avancé anglais, espagnol, intermédiaire anglais jamaïcain, français, russe