So, You're Offended (traduction en français)

Advertisements
anglais

So, You're Offended

So, you’re offended, horribly offended
though I don’t comprehend it
'cause what offended wasn’t about you.
But you were in your bubble
when you encountered trouble
‘cause you got on the net
where you just might get
an opposing view.
 
And now you’re mad as hell
and your veins, they swell
and your fingers tapping trouble out
to people who think different from you.
And now three days have gone
and you’re still ranting on,
dishing danger out to strangers
‘till they say that they agree with your views.
 
Reasonable people
when they’re walking down the street
and they see a pile of doggie doo,
hey do their best to go around
the hot mess on the ground,
‘cause that’s what smart people do.
But ever since detecting it,
you’re on your knees inspecting it
like it’s a real job you have.
Now, you’ve touched it and you tasted it,
you licked and you kicked it
and you wonder why your life’s so sad.
 
‘Cause now you’re smeared in shit
and you bathe in it
and you won’t rest until the rest of us
and possibly the best of us
are bathed in it, too.
 
There’s a world outside, it’s beautiful
and it’s waiting there for you.
To experience its wonders, all you have to do
is when there’s something you don’t like,
just click away, ‘cause if you don’t, really,
what does that say?
You want to be offended!
 
So, you’re offended, so what?
Horribly offended, who cares?
I suggest that you end it ‘cause really,
it’s what’s best for you.
Here’s my tip for you.
Do what I would do.
When I’m on the net and get upset
I put it down and go outside.
Maybe ride a bike or go fly a kite
or go for a walk and see the sights,
call a friend and get a bite.
Just do something you like!
 
And you won’t be offended.
So horribly offended.
Life could be rose-scented.
Don’t waste it being offended.
 
Publié par KlouKlou le Sam, 19/01/2019 - 17:20
Aligner les paragraphes
traduction en français

Bon, tu es offensé

Bon, tu es offensé, terriblement offensé,
Mais je ne comprends pas.
Parce que ce qui t'a offensé ne te concernait pas.
Mais tu étais dans ta bulle
Lorsque tu as été confronté à une perturbation.
Parce que tu es allé sur le net
Là où tu risques fort de rencontrer
Des opinions différentes.
 
Et maintenant tu es fou de rage
Et tes veines enflent à vue d’œil
Et tes doigts envoient des provocations
Aux gens qui ne pensent pas comme toi.
Et maintenant trois jours se sont écoulés
Et tu es toujours dans ton délire
A t'embrouiller avec des inconnus
Jusqu'à ce qu'ils te disent qu'ils sont d'accord avec toi.
 
Les gens raisonnables,
Quand il marchent dans la rue
Et qu'ils voient une crotte de chien,
Hé, ils font de leur mieux pour passer à côté
Du merdier sur le sol,
Parce que c'est ce que les gens intelligents font.
Mais toi, depuis que tu l'as détecté,
Tu es à genoux en train de l'inspecter
Comme si c'était ton vrai métier.
A présent tu l'as touché et tu l'as goûté,
Tu l'as léché et tu l'as frappé,
Et tu te demandes pourquoi ta vie est si misérable.
 
Parce que maintenant tu es couvert de merde
Et tu nages dedans.
Et tu n'arrêteras pas tant que le reste d'entre nous
Et si possible, les meilleurs d'entre nous,
Ne serons pas également dedans.
 
Dehors il y a un monde qui est magnifique
Et qui t'attend.
Pour profiter de ses merveilles, tout ce que tu dois faire
C'est, lorsque quelque chose ne te plaît pas,
De simplement cliquer ailleurs, parce que si tu ne le fais pas, en vrai,
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu as envie d'être offensé !
 
Bon, tu es offensé, et alors ?
Terriblement offensé ? On s'en fiche.
Je te suggère d'arrêter ça, parce que c'est vraiment
Ce que tu as de mieux à faire.
Voici mon conseil :
Fais ce que je ferais.
Quand je suis sur le net et qu'un truc m'énerve,
Je laisse tomber et je vais dehors.
Peut-être faire du vélo ou du cerf-volant,
Ou me promener et admirer le paysage,
Appeler un ami et manger un morceau.
Fais juste quelque chose que tu aimes !
 
Et tu ne seras pas offensé,
Si terriblement offensé.
La vie peut sentir la rose,
Ne la gâche pas à être offensé.
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Publié par KlouKlou le Sam, 19/01/2019 - 18:06
Commentaires de l’auteur·e :

À bon entendeur... Wink smile

Voltaire (band): Top 3
Expressions dans « So, You're Offended »
Commentaires