Publicité

The Soldier (traduction en ukrainien)

  • Artiste: Rupert Brooke
  • Artiste invité: Oliver Wakeman
  • Chanson: The Soldier
  • Traductions : ukrainien
  • Demandes: néerlandais
traduction en ukrainienukrainien
A A

Солдат

Якщо уб’ють мене, подумай лиш одне:
Ще є куточок у чужому краю,
Де Англія завжди — і має бути це!:
В багатім світі — багатша крихта має
 
Бути, плоть Англії, яка їй дала все:
Життя і сутність, справи і любов,
Повітря справжнє й Англії лице,
І свіжість вод, і сонце, і покров.
 
Подумай, серце, — і нечисте щезне вмить,
Відлуння ж вічности в уяву поверне
Думки про рідний Англії обшир.
 
І звуків, й образів щасливу нить,
І радість друзів, і, направду, головне —
Безхмарне небо, спокій, мир.
 
Merci !
Publié par SlovodiemSlovodiem le Sam, 18/03/2017 - 10:44
Commentaires de l’auteur·e :

Translated by Volodymyr Tymchuk, 23/1/2016.
Published in Vsesvit-review of world literature (ukrainian journal). 2016, #7-8.

Source de la traduction :
anglaisanglais

The Soldier

Plus de traductions de « The Soldier »
ukrainien Slovodiem
Aidez à traduire « The Soldier »
Commentaires