Publicité

Soldier of Fortune (traduction en italien)

  • Artiste: Deep Purple
  • Chanson: Soldier of Fortune 17 traductions
  • Traductions : allemand, arménien, bulgare, chinois, croate #1, #2, grec #1, #2, #3, hongrois, italien, persan #1, #2, roumain, russe, serbe, turc
  • Demandes: coréen
anglais

Soldier of Fortune

I have often told you stories
about the way
I lived the life of a drifter
waiting for the day
when I'd take your hand
and sing you songs,
then maybe you would say
"Come lay with me, love me",
and I would surely stay.
 
But I feel I'm growing older
and the songs that I have sung,
echo in the distance
like the sound
of a windmill goin' 'round.
I guess I'll always be
a soldier of fortune.
 
Many times I've been a traveller,
I looked for something new,
in days of old
when nights were cold
I wandered without you.
But those days I thought my eyes
had seen you standing near.
Though blindness is confusing,
it shows that you're not here.
 
Now I feel I'm growing older
and the songs that I have sung,
echo in the distance
like the sound
of a windmill goin' 'round.
I guess I'll always be
a soldier of fortune.
Yes, I can hear the sound
of a windmill goin' 'round.
I guess I'll always be
a soldier of fortune.
 
Publié par AiHackAiHack le Dim, 27/03/2011 - 10:58
Dernière modification par MichaelNaMichaelNa le Mer, 29/05/2019 - 22:19
traduction en italienitalien
Aligner les paragraphes
A A

Soldato di ventura

Spesso ti ho raccontato storie
del modo in cui
ho vissuto la vita di un vagabondo
aspettando il giorno
quando avrei preso la tua mano
e ti avrei cantato canzoni.
Allora forse tu avresti detto:
"Vieni a distenderti con me, amami",
e io sarei sicuramente rimasto.
 
Ma sento che sto invecchiando
e le canzoni che ho cantato,
risuonano in lontananza
come il suono
di un mulino a vento che gira.
Credo che sarò sempre
un soldato di ventura.
 
Molte volte sono stato un viaggiatore,
ho cercato qualcosa di nuovo.
Nei vecchi tempi,
quando le notti erano fredde,
ho vagato senza di te.
Ma quei giorni pensavo che i miei occhi
ti avessero vista lì, in piedi, vicino.
Anche se la cecità confonde,
dimostra che non sei qui.
 
Ora sento che sto invecchiando,
e le canzoni che ho cantato,
risuonano in lontananza,
come il suono
di un mulino a vento che gira.
Immagino che sarò sempre
un soldato di ventura.
Sì, riesco a sentire il suono
di un mulino a vento che gira.
Immagino che sarò sempre
un soldato di fortuna.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.
Publié par MichaelNaMichaelNa le Sam, 03/12/2016 - 20:37
Dernière modification par MichaelNaMichaelNa le Mer, 29/05/2019 - 22:15
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Commentaires
HampsicoraHampsicora    Sam, 03/12/2016 - 21:01

Avrei solo un piccolo suggerimento.
Nella 8° riga della prima strofa: lay > distenditi

MichaelNaMichaelNa    Sam, 03/12/2016 - 21:47

Grazie del suggerimento e della generosità! Regular smile