Gotye - Somebody That I Used to Know (traduction en hongrois)

traduction en hongrois

Valaki, akit valaha ismertem

Versions : #1#2#3
Olykor azon tűnődöm, mikor együtt voltunk.
Mint amikor azt mondtad, olyan boldog vagy, hogy meg tudnál halni.
Azt mondtam magamnak, jó voltál hozzám,
de magányosnak éreztem magam a társaságodban.
De ez szerelem volt és fájdalom, még emlékszem.
 
Függővé tudsz válni a szomorúságtól,
mint a végbe való beletörődés.
Mindig a vég.
Így mikor rájöttünk, hogy ennek nincs értelme,
nos, azt mondtad, barátok még lehetnénk.
De beismerem, boldog voltam, hogy vége lett.
 
De nem kellett volna eltaszítanod magadtól.
Úgy tenni, mintha ez soha meg sem történt volna,
és mintha mi nem is lettünk volna.
És már nincs szükségem a szerelmedre.
De te úgy bánsz velem, mint egy idegennel,
és ez durva érzés.
Nem kellett volna idáig süllyedned.
Birtokolni a barátaid, összegyűjteni az okmányaid,
majd megváltoztatni a számodat.
Úgy vélem, nincs szükségem erre a gondoskodásra.
Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.
Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.
Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.
 
Olykor azokra az időkre gondolok, amikor végig kínoztál,
de elhitetted velem, hogy ez mindig valami olyan volt, amit én tettem.
És nem akarok így élni.
Beolvasás (/bántás) minden szavad.
Azt mondtad, hagyod elmenni.
És nem értettem, hogy egy olyan valakire akaszkodtál rá, akit valaha ismertél...
 
De nem kellett volna eltaszítanod magadtól.
Úgy tenni, mintha ez soha meg sem történt volna,
és mintha mi nem is lettünk volna.
És már nincs szükségem a szerelmedre.
De te úgy bánsz velem, mint egy idegennel,
és ez durva érzés.
Nem kellett volna idáig süllyedned.
Birtokolni a barátaid, összegyűjteni az okmányaid,
majd megváltoztatni a számodat.
Úgy vélem, nincs szükségem erre a gondoskodásra.
Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.
 
Valaki...
 
Valaha ismertem
Akit valaha ismertem
 
Valaki...
 
Már csak valaki vagy, akit valaha ismertem.
 
Publié par Fanny92 le Dim, 18/03/2012 - 18:36
Ajouté en réponse à la demande de angyalka
Commentaires de l’auteur(e) :

Ez az első fordításom, így biztos akadnak benne tökéletlenségek, kérlek legyetek elnézőek... =)

anglais

Somebody That I Used to Know

Aidez à traduire « Somebody That I Used... »
Collections avec « Somebody That I Used... »
Idioms from "Somebody That I Used..."
Commentaires