Publicité

Someone Like You (traduction en portugais)

  • Artiste: Adele
  • Aussi interprété par: Glee Cast, Francesca Michielin, V (BTS)
  • Chanson: Someone Like You 75 traductions
  • Traductions : albanais, allemand #1, #2, arabe #1, #2, azéri #1, #2, bosnien, bulgare, catalan, chinois, coréen, croate #1, #2, danois, espagnol #1, #2, #3, finnois, français #1, #2, gaélique (gaélique irlandais), grec #1, #2, hébreu, hongrois #1, #2, indonésien, italien #1, #2, #3, japonais #1, #2, #3, kurde (sorani), macédonien, malaisien, malayâlam, néerlandais #1, #2, norvégien, persan #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, polonais, portugais #1, #2, #3, roumain #1, #2, russe #1, #2, #3, #4, sami, serbe #1, #2, #3, #4, slovaque #1, #2, suédois, tchèque #1, #2, turc #1, #2, #3, #4, ukrainien, vietnamien
traduction en portugaisportugais
A A

Alguém como você

Versions : #1#2#3
Ouvi dizer que você está se acalmaram.
Que você encontrou uma menina e seu casamento agora.
Ouvi dizer que seus sonhos se tornassem realidade.
Acho que ela deu-lhe coisas que eu não dou a você.
 
Velho amigo, por que você é tão tímido?
Não é como você para segurar ou esconder a mentira.
 
Eu odeio a aparecer fora do azul sem ser convidado,
Mas eu não poderia ficar de fora, eu não podia lutar contra isso.
Eu esperava que você ia ver o meu rosto e que você gostaria ser lembrado,
Isso para mim, não é mais
 
Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você.
Não desejo nada, mas o melhor para vocês dois.
Não se esqueça de mim, eu imploro, eu lembro que você disse:
"Às vezes é dura no amor mas às vezes dói sim "
Às vezes dura no amor mas às vezes dói vez, sim.
 
Você sabe como o tempo voa.
Ainda ontem era o momento de nossas vidas.
Fomos nascidos e criados em uma neblina de verão.
Vinculados pela surpresa dos nossos dias de glória
 
Eu odeio a aparecer fora do azul sem ser convidado,
Mas eu não poderia ficar de fora, eu não podia lutar contra isso.
Eu esperava que você ia ver o meu rosto e que você gostaria ser lembrado,
Isso, para mim, ainda não acabou.
 
Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você.
Não desejo nada, mas o melhor para vocês dois.
Não se esqueça de mim, eu imploro, eu lembro que você disse:
"Às vezes é dura no amor mas às vezes dói sim ", yay.
 
Nada se compara, sem preocupações ou cuidados.
Lamenta e os erros são memórias feitas.
Quem saberia como tal gosto amargo?
 
Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você.
Não desejo nada, mas o melhor para vocês dois.
Não se esqueça de mim, eu imploro, eu lembro que você disse:
" Às vezes é dura no amor mas às vezes dói sim ",
Às vezes é dura no amor mas às vezes dói sim , yay. (x2)
 
Publié par JamaquinaCubanaJamaquinaCubana le Mer, 27/04/2011 - 19:13
Ajouté en réponse à la demande de micko85micko85
1.6
Note : Aucun(e) Moyenne : 1.6 (5 votes)
anglaisanglais

Someone Like You

Expressions idiomatiques dans « Someone Like You »
Commentaires
JosemarJosemar    Mar, 23/01/2018 - 02:25
1

Grande parte dos versos traduzidos não têm lógica e coesão, além do mais, parece que a canção inteira foi traduzida palavra por palavra, ignorando expressões idiomáticas e construções frásicas extremamente simples do inglês e da própria língua portuguesa. Verbi gratia:
Que você encontrou uma menina e seu casamento agora. > Que você conheceu alguém (neste caso, uma mulher, nós não usamos a palavra garota desta maneira no português) e se casou