Publicité

Somethin' Stupid (traduction en néerlandais)

  • Artiste: Frank Sinatra (Francis Albert Sinatra)
  • Artiste invité: Nancy Sinatra
  • Aussi interprété par: Carson and Gaile, Robbie Williams, Nicole Kidman
  • Chanson: Somethin' Stupid 15 traductions
  • Traductions : allemand #1, #2, bulgare, espagnol, finnois, français, grec, néerlandais, persan, roumain, russe #1, #2, serbe, Slovène, turc
traduction en néerlandaisnéerlandais
A A

Iets stompzinnigs

Ik weet dat ik in de rij sta
totdat je denkt de tijd te hebben
Om een avondje met me door te brengen
En als we ergens gaan dansen
Dan weet ik dat de kans bestaat
Dat jij niet met mij zult weggaan
 
Daarna nestelen we ons op een rustig plekje
En drinken een paar drankjes
En dan ga ik alles bederven
Door iets stompzinnigs te zeggen
Zoals: "Ik houd van jou."
 
Het is aan je ogen te zien
dat je dezelfde oude leugens verfoeit
die je de nacht daarvoor gehoord hebt
En hoewel het voor jou gewoon een frase is
Is het voor mij
zo waarachtig als nooit tevoren
 
Iedere dag oefen ik om de juiste frases te vinden
om de betekenis te laten doordringen / Maar dan bedenk ik
dat ik zal wachten totdat de avond iets vordert
En ik dan alleen ben met jou
 
De tijd is rijp, je parfum stijgt me naar 't hoofd
de sterren worden rood
En, ach, de nacht is zo blauw
En dan ga ik alles bederven
door iets stompzinnigs te zeggen
Zoals: "Ik houd van jou."
 
De tijd is rijp, je parfum stijgt me naar 't hoofd
de sterren worden rood
En, ach, de nacht is zo blauw
En dan ga ik alles bederven
door iets stompzinnigs te zeggen
Zoals: "Ik houd van jou."
 
Ik houd van jou, ik houd van jou
Ik houd van jou, ik houd van jou
Ik houd van jou, ik houd van jou
 
Publié par azucarinhoazucarinho le Lun, 23/10/2017 - 07:56
Commentaires de l’auteur·e :

Misschien iets te vrij vertaald … maar ik denk inhoudelijks niets te hebben weggelaten

anglaisanglais

Somethin' Stupid

Commentaires