-
Somewhere over the Rainbow → traduction en serbe
- •
92 translations of coversfrançais 1, 2, 3, 4, 5, 6, allemand 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11+75 de plus, arabe, bulgare, catalan 1, 2, chinois 1, 2, 3, 4, 5, coréen, croate 1, 2, danois 1, 2, espagnol 1, 2, 3, 4, 5, estonien, finnois 1, 2, gallois, grec 1, 2, 3, 4, 5, hongrois 1, 2, 3, hébreu 1, 2, indonésien, italien 1, 2, 3, 4, japonais, latin, norvégien, néerlandais, persan, polonais, portugais 1, 2, 3, roumain 1, 2, 3, russe 1, 2, 3, 4, 5, serbe 1, 2, slovène, suédois, tchèque 1, 2, 3, thaï 1, 2, 3, turc 1, 2, 3, 4, ukrainien 1, 2, 3, 4, vietnamien, vénitien - •
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Somewhere over the Rainbow
Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then oh, why can't I?
(When all the world is a whole glass jumbled
And the raindrops tumble all around
There's an old place of magic ways)
A place behind the sun
Just a step behind the rainbow
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why oh, why can't I?
Traduction
Негде изнад дуге
Негде изнад дуге,
горе високо
Постоји земља о којој сам
једном чуо у успаванци
Негде изнад дуге,
неба(небеса) су плаветна
И снови које се усуђујеш да сањаш
заиста постају јава
Једног дана пожелећу звезду
и пробудићу се тамо где су облаци далеко од мене
Где се невоље топе као капи лимуновог сока
Далеко изнад димњака,
ту ћеш ме пронаћи.
Негде изнад дуге
плавичасте птице лете
Птице лете изнад дуге,
кад могу оне, зашто не бих могао и ја?
Kад цео свет је промешана чаша,
и кишне капи дамарају свуда около,
постоји старо место чаробних стаза
Место иза Сунца,
само корак иза дуге
Негде изнад дуге
плавичасте птице лете
Птице лете изнад дуге,
зашто онда, ох, зашто не бих могао и ја?
Ако срећне малене плавичасте птице лете изван дуге,
зашто, ох, зашто не бих могао и ја?
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Poltiqule Opikotron | 3 années 9 mois |
Heartly | 4 années 1 mois |
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par maelissae 2020-02-07
Ajouté en réponse à la demande de Heartly
✕
Collections avec « Somewhere over the ... »
1. | Songs Performed by US Police Departments (Lip Sync Challenge)(Part 2) |
2. | Songs about Rainbows vol. 1 |
Louis Armstrong: Top 3
1. | What a Wonderful World |
2. | La vie en rose |
3. | When The Saints Go Marching In |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Mia
Contribution : 145 traductions, 52 translittérations, 27 chansons, 919 remerciements, a répondu à 49 demandes 35 membres aidés, a ajouté 8 expressions, a expliqué 8 expressions, a laissé 26 commentaires, a ajouté 7 annotations
Langues : maternelle serbe, courant bosnien, croate, grec, macédonien, avancé anglais, italien