La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Sonnet 101

O truant Muse what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dyed?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.
 
Make answer Muse: wilt thou not haply say,
'Truth needs no colour, with his colour fixed;
Beauty no pencil, beauty's truth to lay;
But best is best, if never intermixed'?
 
Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for't lies in thee
To make him much outlive a gilded tomb
And to be praised of ages yet to be.
 
Then do thy office, Muse; I teach thee how
To make him seem, long hence, as he shows now.
 
Traduction

Сонет 101

О, Муза ленная, как можешь оправдать
Пренебреженье правдой в воспеваньи красоты?
Краса и истина моей любви под стать,
Ведь в этом всё твоё достоинство и ты.
 
Ответь-ка, Муза, может хочешь ты сказать:
"Нужды в преукрашеньи правды нет.
Краса, коль правда, и без кисти красота,
Но лучше ведь всегда, когда не смешан цвет"?
 
Иль ты нема раз нет нужды ему в хвале?
Молчанье этим ты не извинишь.
Переживёт он гроб златой на сотни лет
Лишь если ты о нём по миру возвестишь.
 
Так исполняй же, Муза, долг; я научу, поверь,
Как сохранить его в веках таким, как он теперь.
 
Expressions idiomatiques dans « Sonnet 101 »
Commentaires
George.GGeorge.G    Lun, 29/06/2020 - 13:22

Евгений, "he", который появляется в третьем четверостишии, кто он?

vevvevvevvev
   Lun, 29/06/2020 - 13:41

Он - это объект, воспеваемый поэтом с помощью музы. Я это так понял.

George.GGeorge.G    Lun, 29/06/2020 - 13:39

I see.