Publicité

Sorriu para mim (traduction en anglais)

  • Artiste: João Gilberto (João Gilberto Prado Pereira de Oliveira)
  • Chanson: Sorriu para mim 6 traductions
  • Traductions : allemand, anglais #1, #2, français, roumain, russe
traduction en anglaisanglais
A A

She smiled at me

Versions : #1#2
She smiled at me
But did not say a word
She acted like someone
Who would come back
 
She danced with someone
Who stole her love from me
Now it is too late
I don't suffer this pain any more
 
It is too late, it is too late
I found a new love
 
Publié par domurodomuro le Ven, 19/01/2018 - 21:52
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
portugaisportugais

Sorriu para mim

Plus de traductions de « Sorriu para mim »
anglais domuro
5
João Gilberto: Top 3
Commentaires
Alma BarrocaAlma Barroca    Ven, 19/01/2018 - 22:07
5

Hi! Thanks for this excellent translation. You did very good here, congrats! There's just something I'd like to suggest (if I may): the line 'Que me roubou seu amor' would actually translate into 'That stole her love for me' (it means that the woman was in love with him, but someone else came and stole it - now she loves this someone else). But don't mind it, it's a very tricky line, even for a native Portuguese speaker it's confusing and you need to read it several times to understand. :)

domurodomuro    Ven, 19/01/2018 - 22:14

Thanks, you are right, tricky phrase.