Publicité

Souriez madame (traduction en anglais)

  • Artiste: Julio Iglesias (Julio José Iglesias de la Cueva)
  • Chanson: Souriez madame 3 traductions
  • Traductions : anglais, croate, espagnol
traduction en anglaisanglais
A A

Lady smile

Smile
Lady to your daughter who is smiling to you,
Smile,
Love has put the sun in her life.
 
She and I,
One day we made love and that's all.
She and I,
We didn't get married, but who cares.
 
Refrain:
I'm not this billionaire
You'd be proud of,
This beautiful and luxurious party
You've dreamt about.
 
I'm just a wanderer,
I've got nothing but the songs,
But your daughter has chosen me
To make her life sing.
 
Smile
Lady to your daughter, it's wonderful,
Look,
You can see the happiness in her big eyes.
 
Life's like this,
The bird has left you in a beautiful morning.
Life's like this,
Love can sing well just in freedom.
 
{Chorus}
 
The remarks are gladly accepted.
Publié par zaza77zaza77 le Mar, 24/06/2014 - 21:44
Ajouté en réponse à la demande de Valeriu RautValeriu Raut
françaisfrançais

Souriez madame

Plus de traductions de « Souriez madame »
anglais zaza77
Julio Iglesias: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Souriez madame »
Commentaires
Valeriu RautValeriu Raut    Mer, 25/06/2014 - 05:04

Hello Zaza and thanks for your good translation.
Here are my suggestions:

I would put a comma - Lady, smile
C'est la vie > That's life

parti means party, but not in our context
parti (=personne à marier) > match
ce beau parti très recherché > This good match much sought-after (much in demand)

madame à votre enfant > Lady to your (daughter) CHILD
l'amour ne chante bien qu'en liberté > Love sings well only freely

Kind regards