Zaz - Sous le ciel de Paris (traduction en persan)

traduction en persan

زیر آسمان پاریس

در زیر آسمان پاریس
آوازی می پیچد
این آواز امروز متولد شد
در قلب یک جوان؛
در زیر آسمان پاریس
عاشقان قدم می زنند
خوشبختی آنها خلق شد
در آوای خداوندی قلبشان
 
"در زیر پل "برسی
فیلسوفی نشسته است
یک شعبده باز و دو تماشاچی
و هزاران نفر دیگر
در زیر آسمان پاریس
تا عصرگاه آواز میخوانند
مردم با سرود عاشقانه
همراه با شهر قدیمی شان
 
"در نزدیکی "نوتره دام
مشکلات هنوز باقیست
"اما در "پانام
همه چیز روبراه است
تشعشع بی نظیر آسمان تابستان
نوای آکاردئون یک ملوان
امید شکوفا می شود
در آسمان پاریس
 
در زیر آسمان پاریس
رودخانه روح بخش جاری است
و روح بی خانمان ها را آرامش میدهد
و متکدیان در کنار آن به آرامش می خوابند
در زیر آسمان پاریس
پرندگان پروردگار
از سرتاسر دنیا به اینجا می آیند
تا با یکدیگر سخن بگویند
 
آسمان پاریس
رازهای خودش را دارد
بیست قرن است که در عشق زیست می کند
همدوش با "سن لویی" عزیز ما؛
آنگاه که آسمان به سن لوئی لبخند می زند
جامه آبی اش را در بر وی می گیرد
وقتی که آسمان پاریس باران می بارد
یعنی دارد گریه می کند
وقتی که آسمان پاریس حسادت می ورزد
بر میلیونها معشوقش
 
بر ما نازل می شود
با رعد و برق های سهمگین اش
اما آسمان پاریس
هیچگاه برای درازمدت خشمگین نیست
پس می بخشاید
و رنگین کمان به ما هدیه می دهد
 
Publié par m.r.sameti le Lun, 08/08/2016 - 21:17
Source de la traduction :
français

Sous le ciel de Paris

Plus de traductions de « Sous le ciel de ... »
Zaz: Top 3
Commentaires