Victor Reznikov - Spasibo, rodnaya (traduction en anglais)

russe

Spasibo, rodnaya

Тенью юной любви в нас прячется память.
Тихо губы твои чуть трону губами я.
А на губах твоих усталый день затих.
Ты сладко спишь,
А я шепчу тебе, родная...
 
Спасибо за день, спасибо за ночь.
Спасибо за сына и за дочь.
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла.
Ты мне сберегла.
 
Время свито в кольцо и дочь наша, верю,
Так же склонит лицо, как над колыбелью ты.
И кто-то в свой черед ей тихо пропоет:
Ты сладко спишь,
А я шепчу тебе, родная...
 
Спасибо за день, спасибо за ночь.
Спасибо за сына и за дочь.
Спасибо за то, что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла.
Ты мне сберегла.
 
Publié par Олег Л. le Jeu, 05/10/2017 - 18:21
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Thank you, darling

Memory is hiding inside us like the shadow of young love
I'll quietly touch your lips with mine lips
The tired day is frozen on your lips
You have a pleasant sleep
And I am whispering to you, darling
 
I thank you for the day and night
I thank you for son and daughter
I thank you because you have saved our little world
From pain and evil
You have saved it for me
 
Time runs in circles and I am sure that
Our daughter will bend her face over a cradle like you did
And someone in turn will quietly sing to her
You have a pleasant sleep
And I am whispering to you, darling
 
I thank you for the day and night
I thank you for son and daughter
I thank you because you have saved our little world
From pain and evil
You have saved it for me
 
Publié par Олег Л. le Jeu, 05/10/2017 - 18:21
Commentaires