Publicité

Spillingardans (traduction en français)

  • Artiste: Hatari
  • Chanson: Spillingardans 15 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, croate, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, japonais, néerlandais, russe, slovaque, turc #1, #2
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en françaisfrançais
A A

Danse de corruption

Une danse de corruption
Partout, tous les peuples dansent cette valse
Une stupeur de consommation
L'avidité et l'extravagance
L'avidité et l'extravagance
Maudits capitalistes !
 
Une danse de corruption
Dans le monde entier, sept milliards de personnes
Une stupeur de consommation
L'avidité et l'extravagance,
les nouveaux habits du fasciste
 
Où étais-tu ?
Où allons-nous maintenant,
Ô pays modèle ?
 
Où étais-je ?
Je ne sais pas d'où je viens,
ni où je vais
 
Où étais-tu ?
Où allons-nous maintenant,
Ô pays modèle ?
 
Où étais-je ?
Je ne sais pas d'où je viens,
ni où je vais
 
Une danse de corruption
Partout, tous les peuples dansent cette valse
Une stupeur de consommation
L'opium des masses insipides
La main vigilante de l'oppresseur
Les nouveaux habits du fasciste
Le sceptre de la vanité
L'avidité et l'extravagance
Maudits capitalistes !
 
Publié par jacob.hymel.9jacob.hymel.9 le Mer, 27/03/2019 - 23:59
Dernière modification par jacob.hymel.9jacob.hymel.9 le Jeu, 30/05/2019 - 19:07
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
islandaisislandais

Spillingardans

Commentaires
GeheiligtGeheiligt    Jeu, 30/05/2019 - 17:08

Je ne vois rien d'anormal dans cette traduction qui semble, ma foi, parfaite sur le plan grammatical. Bravo !
Le « Ô » d'interjection prend cela dit toujours la majuscule, quelle que soit sa place dans la phrase.