Advertisements

Sretno!

Publié par treeoftoday244 le Lun, 28/03/2016 - 10:52

Traductions idiomatiques de « Sretno! »

albanais
Paç fat!
Explications :
allemand
Hals und Beinbruch
Explications :
azéri
Şeytanın qıçını qır
Explications :
espagnol
¡buena suerte!
Explications :
espagnol #1, #2
français
Bonne merde !
Explications :
français
Bonne chance ! (Merde !)
Explications :
grec
καλή επιτυχία
Explications :
anglais #1, #2
hébreu
תשבור רגל
Explications :
hongrois
Kéz- és lábtörést
italien
in bocca al lupo!
Explications :
italien
In bocca al lupo
italien
Buona fortuna
Explications :
japonais
頑張れ!
Explications :
japonais
成功を祈る
portugais
Muita merda!
portugais
Torço por você
Explications :
russe
Ни пуха, ни пера!
Explications :
serbe
Srećno
Explications :
slovaque
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Explications :
tchèque
Zlom vaz!
Explications :
tonguien
Monu'ia
turc
İyi şanslar!
Explications :
turc
Bol şans!
turc
Şeytanın bacağını kır
ukrainien
Ні пуху ні пера
Explications :
ukrainien
Ні пір'я, ні луски
Explications :
ukrainien #1, #2

Sens de « Sretno! »

croate

Izraz koji se koristi kada želimo sreću nekom u nečemu.

Expliquée par Eddie The Head le Mer, 13/07/2016 - 22:15
Expliqué par Eddie The Head
anglais

Good Luck! The best of everything for you.

Expliquée par Ww Ww le Ven, 22/07/2016 - 03:18
Expliqué par Ww Ww

« Sretno! » dans des paroles

Gotye - Netko koga sam poznavao

S vremena na vrijeme pamtim dane kada smo bili zajedno
kao onda kada si rekla da se osjećaš tako sretno da bi mogla umrijeti
rekao sam si da si prava za mene

Sia - Snjegović

Volim te zauvijek
I zabavit ćemo se
Idemo na Sjeverni Pol i živjet ćemo sretno
Molim te ne plači, bez suza, sada je Božić dušo

Imagine Dragons - Što god je potrebno

I još uvijek remek djelo, i još uvijek pola bolestan
I onda kada umrem
Barem ću otići do svoga groba i sretno
ostaviti tijelo moje duše da bude dio mene

2Pac - Učiniti za ljubav

Ali ne odustaješ

Baš kad sam mislio da sam pobjegao i osjećam se sretno
Pokušavaš mi smjestiti kažeš da si trudna i pogodi tko je tatica

5 Seconds of Summer - Laži mi

I uhvatio sam te kako me gledaš, ali nisi pogledala dvaput
Izgledaš sretno, oh
Izgledaš sretno, oh

Vinko Coce - Tri sam ti dana

al' nitko te neće voljeti kao ja.

Sretno ti, anđele, putuj i ne pitaj nikad za mene,
na pola srca sad živim ja, a pola sam tebi dao,

Lana Del Rey - Ljetna tuga

Plovim niz obalu pokraj prolazim pored 99
Imam svog lošeg dečka pored moje dobre strane
Oh ako odem, umrijeti ću sretno večeras

Paolo Conte - Pođi sa mnom

Divno je, divno je, divno je

sretno mojoj malenoj, divno je,

Jasna Zlokić - Ja sam ti jedini drug

Za sva vremena...

Sve tvoje znam, i sretno i tužno
Dobro se pamti, a nestaje ružno.

Christmas Carols - Božićna pesma zvoncima

Pričajući im priče.

Sretno oni zvone
Dok ljudi pevaju

Ray Wilson - Pesma za drugara

I ako zatvorite svoje oči i zamišljate,
Videćete mene da udaram loptu niz puta
Imao sam sretno detinjstvo, uvek sam voleo da plešem
Svi dječaki bih se ismejavali na mene

Anson Seabra - Robin Hood

Bi li moglo biti moje zauvijek sretno da kraja života
Živimo kao da smo u bajci
Ali ti i ja smo više bili kao katastrofa
Trebao sam znati

Slavonske Lole - Ljubavi poslije tebe nema

Kad sam te sreo moja draga
bilo je rano sretno proljeće
a kad si nestala bez traga

Ana Rucner - Ljubio bih nemam koga

nije meni do drugoga
tebe hocu I kad necu
ti si moje sretno doba
Ljubila bih nemam koga

Danny Romero - Ne vjerujem u ljubav

Sanco:
I danas sam odlučila živjeti sretno
Pijući da ne patim

Nick Cave and the Bad Seeds - Daleko od mene

I ti bi se povukla od svojih ociju
Stalno cujem kako ti odlicno ide
Nadam se da tvoje srce kuca sretno u tvojim mladim grudima
Tako si daleko od mene

Severina - Šta me sad pitaš šta mi je

Moja bivša radosti
Sretno ti, moja bivša ljubavi
Sretno ti
I živio…

David Bowie - Dijete četvrtka

Ponekad mi je hrabrost zastala u peti.

Sretno, staro sunce je ispod moje kože
Ništa me nije pripremilo na tvoj osmjeh

Supertramp - Logična pjesma

Čudo, bio je tako lijep, čaroban.
I sve ptice po drveću, pa, pjevale bi tako
sretno.
S užitkom, zaigrano gledajući me.

Lucio Dalla - Caruso

Oh da to je zivot koji zavrsava
ali on o tome nije bas razmisljao
ustvari osecao se sretno
i zapoceo svoj pjev