✕
Paroles originales
Stanze d’hotel
Stanze d’hotel dietro di te la porta chiusa a chiave
la valigia da fare
e ti butti sul letto un pacchetto
chi come te è lontano per davvero
se ne fuma uno intero
questa notte che affonda
dovrebbero mandarla in onda
è cosi balorda
Radio che accendi
viaggia soltanto verso una stazione
e ti fa già un favore
che tempi della malora
in questo paese a quest’ora
c’è da aver paura
Io ed io due tipi di una storia poco probabile
introvabile, sfiniti qua a fissare la luna in pigiama
sul filo di un’interurbana
io ed io due povere astronavi perdute nel cosmico
del comico, non c’è nemmeno un litro di benzina
e la via che porta a casa
è sempre più lontana
Stanze d’hotel buone soltanto per spararsi un colpo
o per piangere molto
buone per un romanzo ce n’è d’avanzo
per stare tranquilli con una signorina
fino a farci mattina
buone per prendere il volo
ma intanto adesso tu sei solo
nuvola di fumo
Io ed io due grandi sognatori caduti in un cinema
di ultima, in bilico tra amore e film dell’orrore
in uno schermo di cartone
io e io cerchiamo novità nel frigorifero
rumorifero, ma il tempo passa e noi si resta indietro
a guardare come pesci
l’alba dietro a un vetro
Io ed io non so più dove sono né cosa mi capita
di logico, a un festival di Tokio o dentro una galleria
so solo che non è casa mia
Io ed io non so più dove sono né cosa mi capita
di logico, sfinito qua a fissare la luna in pigiama
e tu che sei così lontana…
Traduction
Номера отелей
Номера отелей, дверь за тобой заперта на ключ,
Чемодан надо собрать,
А ты бросаешься на кровать. Пачка сигарет,
Кто-то, вроде тебя, на самом деле он далеко,
Выкуривает её всю
Этой ночью, тянущей на дно.
Надо бы выпустить её в эфир,
Такая она бестолковая.
Радио, которое ты включаешь,
Ловит лишь одну станцию,
И этим уже делает тебе одолжение.
Что за хреновые времена
В этой стране, в этот час,
Даже страшно.
Я и я, два типа, попавшие в одну историю - маловероятную,
Небывалую, замучились здесь в пижаме, уткнувшись в луну,
На междугородном проводе.
Я и я, два бедных космических корабля, затерянных в космическом
Комическом, нет даже литра бензина
И путь домой,
Он всё дальше и дальше.
Номера отелей хороши только, чтобы застрелиться
Или горько плакать,
Хороши для романа из объедков,
На всякий случай с какой-нибудь синьориной,
Пока не наступит утро,
Хороши, чтобы полетать,
Но меж тем, сейчас ты просто
Облако дыма.
Я и я, два великих мечтателя, помешанных на кино
Из последних, балансирующих между любовью и фильмом ужасов,
На картонном экране.
Я и я ищем чего-нибудь в холодильнике,
Шумильнике, но время идёт, а мы остаёмся позади
Смотреть, как рыбы
На рассвет за стеклом.
Я и я больше не знаю, ни где я, ни и что со мной происходит
По логике, на фестивале в Токио или в каком-то туннеле.
Я просто знаю, что это не мой дом.
Я и я больше не знаю, ни где я ни что со мной происходит
По логике, замучился здесь в пижаме, уткнувшись в луну
И в тебя, которая так далеко...
Invité·e 2021-04-28✕
Commentaires