-
Stau nă dzuă tru livadi → traduction en serbe
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Stau nă dzuă tru livadi
Oi, stau nă dzuă tru livadi,
di'ni treatsi un gioni sh'mi veadi:
"Bună dzâua lea mushatâ! {biss}
Oi, nu am vidzută ahtari nietâ,
alba'aroshi sh' mavrumată."
Dzâsi zborlu sh'trapsi calea. {biss}
Oi, io mârata ni mutream valea,
oi, mutream valea sh'lâcrâmamu
shi tru somnu ni mi'anyisamu,
shi aspâream câ-ni mârtamu.
Publié par adysanu 2021-04-14
Traduction
Jednog dana stajah po sred livade
Oi, jednog dana stajah po sred livade,
prode momče, te me vide:
"Dobar ti dan, lepa momo! {biss}
Oi, do sad ne videh takvu krasotu,
belu, rumenu, crnooku."
Reč izuzti i putem nastavi. {biss}
Oi, a ja jadna, dolinu gledah,
dolinu gledah, sve suze roneći,
i u snu sve snivajući,
sve od udaje strahujući.
Merci ! ❤ | ||
Publié par adysanu 2021-04-14
Commentaires de l’auteur·e :
Serbian Translation by Drăgan M. Stoianiel
Source de la traduction :
Cole Boda: Top 3
1. | Spuni-ń, lai gione, ocļiul di amură |
2. | Stau nă dzuă tru livadi |
3. | Tanca mea, Tanc'ali dadi |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Nom : Adrian
Maître House of Mushat 45-276
Contribution : 796 traductions, 66 translittérations, 631 chansons, 3274 remerciements, a répondu à 75 demandes 47 membres aidés, 36 chansons transcrites, a ajouté 18 expressions, a expliqué 38 expressions, a laissé 209 commentaires
Langues : maternelle roumain, débutant aroumain, anglais
versuri postate de Drăgan M. Stoianiel