Publicité

Sto 'pa Kai Sto Ksanaleo (Στο ’πα και στο ξαναλέω) (traduction en anglais)

  • Artiste: Giorgos Dalaras (Γιώργος Νταλάρας)
  • Chanson: Sto 'pa Kai Sto Ksanaleo (Στο ’πα και στο ξαναλέω) 5 traductions
  • Traductions: allemand, anglais, italien #1, #2, turc

Sto 'pa Kai Sto Ksanaleo (Στο ’πα και στο ξαναλέω)

Στο 'πα και στο ξαναλέω
στο γιαλό μην κατεβείς
κι ο γιαλός κάνει φουρτούνα
και σε πάρει και διαβείς
 
Κι αν με πάρει που με πάει
κάτω στα βαθιά νερά
κάνω το κορμί μου βάρκα
τα χεράκια μου κουπιά
το μαντήλι μου πανάκι
μπαινοβγαίνω στη στεριά
 
Στο 'πα και στο ξαναλέω
μη μου γράφεις γράμματα
γιατί γράμματα δεν ξέρω
και με πιάνουν κλάματα
 
Publié par fotis_fatihfotis_fatih le Lun, 28/01/2013 - 22:23
Modifié pour la dernière fois par evfokasevfokas le Mar, 18/06/2013 - 13:46
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

I told you and I'm telling you again

I told you and I'm telling you again
don't go down to the seaside,
'cause the seaside may roughen
it may take you away and you'll cross (the sea)
 
And should it take me where does it get me?
Down in the deep waters,
I'll turn my body to a boat,
my hands to oars,
my neckerchief to sail,
I'll be coming on and off land
 
I told you and I'm telling you again
don't you write letters to me,
because I don't know any letters
and I'm bursting into tears
 
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Publié par evfokasevfokas le Mar, 18/06/2013 - 13:46
Ajouté en réponse à la demande de ASTROKORITSOASTROKORITSO
Modifié pour la dernière fois par evfokasevfokas le Mar, 17/09/2013 - 14:59
Commentaires de l’auteur·e :

The song's referring to immigration

Commentaires