Michail Muromov - Sto svadeb (Сто свадеб) (traduction en anglais)

russe

Sto svadeb (Сто свадеб)

Не скрою, что друзей немного жаль мне,
И всё же я за них безмерно рад.
А год на свадьбы вышел урожайным,
А друга видеть гостем все хотят.
 
Пляшу на свадьбе я без остановки,
Когда поют — я громче всех пою.
Но хочется в подобной обстановке,
Чтоб кто-нибудь заметил грусть мою.
Но хочется в подобной обстановке,
Чтоб кто-нибудь заметил грусть мою.
 
Я сто свадеб отгулял,
Я счастливых поздравлял,
Сто женатых у меня теперь друзей.
Я сто свадеб отгулял,
Всех весельем удивлял,
Но когда же погуляю на своей?
 
А музыка звучит на всю округу,
А у невесты столько есть подруг,
И верится, что эта свадьба друга
Закончится сто первой свадьбой вдруг.
И верится, что эта свадьба друга
Закончится сто первой свадьбой вдруг.
 
Я сто свадеб отгулял,
Я счастливых поздравлял,
Сто женатых у меня теперь друзей.
Я сто свадеб отгулял,
Всех весельем удивлял,
Но когда же погуляю на своей?
 
Publié par Олег Л. le Ven, 02/02/2018 - 19:21
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

One hundred weddings

I can't hide the fact that I feel a little sorry for my friends
But anyway I am very happy for them
There were so many weddings in this year
Everyone wants to see a friend as a wedding guest
 
I dance at the wedding without stopping
When they sing I sing loudest
But in this situation
I'd like someone to notice my sadness
But in this situation
I'd like someone to notice my sadness
 
I've had a good time at a hundred weddings
I've congratulated the happy couples
Now I have a hundred married friends
I've had a good time at a hundred weddings
Everyone was impressed with my cheerfulness
But when will I celebrate at my own wedding?
 
The music fills the neighborhood
The bride has so many friends
And I'm sure that this wedding of my friend
Will soon result in a hundred-and-first wedding.
And I'm sure that this wedding of my friend
Will soon result in a hundred-and-first wedding.
 
I've had a good time at a hundred weddings
I've congratulated the happy couples
Now I have a hundred married friends
I've had a good time at a hundred weddings
Everyone was impressed with my cheerfulness
But when will I celebrate at my own wedding?
 
Publié par Олег Л. le Ven, 02/02/2018 - 19:21
Commentaires