Publicité

Storytime (traduction en persan)

  • Artiste: Nightwish
  • Chanson: Storytime 18 traductions
  • Traductions : arabe, croate, espagnol, finnois, français, grec #1, #2, hongrois #1, #2, #3, #4, italien, kurde (sorani), persan, russe #1, #2, suédois, turc
  • Demandes: roumain
traduction en persanpersan
A A

Storytime

شب بود پیشتر
كە توى همە دنیا
نە حرفى ، نە خوابى وجود داشت تا روزى كە
 
یە نویسندە با أتش
گایا را تصور كرد
یە سفر را بە درون قلب بچە و مردها كرد
 
یە نقاش روى ساحل
دنیا را تصور كرد
با دونەهای برف كە تو كف دستش بود
 
بدون قابى شاعرانە
یە كرباس ترسناك
زمین بە قلب ستارەها برمى گردە
 
من صدایی سرزمین ارمانشهر هستم
بی گناهى خوابهام كە هرمرد از انها برخورد دارد
من یە اخور خالى پیتر پان هستم
 
من یە بادباك خاموش توى اسمان
هر دودكشى ، هر بینش مهتابى
من ان داستانى هستم كە حقیقت تو را بازگو میدنە
هر خاطرهاى كە تو حفظشان میكنى عزیزم
 
من در سفر هستم
من در سرنوشت هستم
من خانەام
من قصەای هستم كە
 
كە طعم غمگین این شب را از تو دور میكند
بالا گریزان
دیوانگى را دنبال كن
الیس ، خودت میدانى كە یە بار این كار را كردی
 
تصورات
مغازە خواب
قصە ها را دراغوش میگیرن
و انها حقیقت تو را بازگو میكنند
 
بازى قسە گو
لبهایی مست
هستە همە زندگى یە جعبە بى حد و حصر است
 
من صدایی سرزمین ارمانشهر هستم
بی گناهى خوابهام كە هرمرد از انها برخورد دارد
من یە اخور خالى پیتر پان هستم
 
من یە بادباك خاموش توى اسمان
هر دودكشى ، هر بینش مهتابى
من ان داستانى هستم كە حقیقت تو را بازگو میدنە
هر خاطرهاى كە تو حفظشان میكنى عزیزم
 
من صدایی سرزمین ارمانشهر هستم
بی گناهى خوابهام كە هرمرد از انها برخورد دارد
از اسمان ها دنبال یە زمین دیگە بگرد
 
Publié par agrinagrin le Ven, 15/02/2013 - 19:52
anglaisanglais

Storytime

Commentaires
AnzhelitochkaAnzhelitochka    Mer, 27/02/2013 - 21:37

the original lyrics were replaced with corrected ones, so you may have to update your translation.