✕
Paroles originales
Sultan Achmet
À Juana la grenadine,
Qui toujours chante et badine,
Sultan Achmet dit un jour :
- Je donnerais sans retour
Mon royaume pour Médine,
Médine pour ton amour.
- Fais-toi chrétien, roi sublime !
Car il est illégitime,
Le plaisir qu’on a cherché
Aux bras d’un turc débauché.
J’aurais peur de faire un crime.
C’est bien assez du péché.
- Par ces perles dont la chaîne
Rehausse, ô ma souveraine,
Ton cou blanc comme le lait,
Je ferai ce qui te plaît,
Si tu veux bien que je prenne
Ton collier pour chapelet.
Publié par 
Valeriu Raut 2017-02-05
Valeriu Raut 2017-02-05Traduction
Sultan Achmet
To Juana from Granada
who sings and flirts all day
Sultan Achmet once said:
I would gladly give away
my kingdom for Medina,
trade Medina for your love.
- Become a Christian, o noble king!
For it stands against the law,
the pleasure one sought
in a depraved Turk's arms.
I would fear to commit a crime,
and sin I will no further.
- I swear on these pearls whose chain
brings out, o my sovereign,
the milky white of your neck,
that I will do as you please,
provided you let me tell
these very beads in my prayers.
Invité·e 2017-03-11Victor Hugo: Top 3
| 1. | Demain, dès l'aube |
| 2. | Les Djinns |
| 3. | L’enfant |
Commentaires
That's the 29th poem from Les orientales.