Summertime Sadness (traduction en géorgien)

Advertisements
Relecture demandée par l’auteur(e)
traduction en géorgien

ზაფხულის სევდა

მაგრად მაკოცე სანამ წახვალ
ზაფხულის სევდა
საყვარელო , მე უბრალოდ მინდოდა რომ გცოდნოდა
რომ შენ საუკეთესო ხარ
 
დღეს საღამოს ჩემი წითელი კაბა მაცვია
და ვცეკვავ სიბნელეში ამ მთვარის სინათლეზე
ვარცხნილობა ნამდვილი სილამაზის დედოფლის სტილში
მაღალი ფეხსაცმლები გავიხადე , ცოცხლად ვგრძნობ თავს
 
ო , ღმერთო ჩემო , მე ვგრძნობ ამას ჰაერში
ტელეფონების კაბელები , ზევით შიშინებენ როგორც დაჭიმული სიმები
საყვარელო , მე ვიწვი , და ამას ყველგან ვგრძნობ
აღარაფერი მაშინებს
 
მაგრად მაკოცე სანამ წახვალ
ზახულის სევდა
საყვარელო , მე უბრალოდ მინდოდა რომ გცოდნოდა
რომ შენ საუკეთესო ხარ
 
მე ვგრძნობ ამ ზაფხულის , ზაფხულის სევდას
ზა-ზა-ზაფხულის ზაფხულის სევდას
ამ ზაფხულის ზაფხულის სევდას
ო , ო , ო
 
ამ ღამეს ჩემ თავს გადასარევაბ ვგრძნობ
ვატარებ ქვევით სანაპიროსკენ 99 კმ/ს-თით
ჩემი ცუდი პატარა ჩემთანაა მისი კარგი მხრით
ვიცი , თუ არ გავჩერდები , მოვკვდები ბედნიერი ამ საღამოს
 
ო , ღმერთო ჩემო , მე ვგრძნობ ამას ჰაერში
ტელეფონების კაბელები , ზევით შიშინებენ როგორც დაჭიმული სიმები
საყვარელო , მე ვიწვი , და ამას ყველგან ვგრძნობ
აღარაფერი მაშინებს
 
მაგრად მაკოცე სანამ წახვალ
ზახულის სევდა
საყვარელო , მე უბრალოდ მინდოდა რომ გცოდნოდა
რომ შენ საუკეთესო ხარ
 
მე ვგრძნობ ამ ზაფხულის , ზაფხულის სევდას
ზა-ზა-ზაფხულის ზაფხულის სევდას
ამ ზაფხულის ზაფხულის სევდას
ო , ო , ო
 
ვფიქრობ რომ სამუდამოდ მომენატრები
როგორც ვარსვკლავებს ენატრებათ მზე დილის ცაზე
ჯობია გვიან ვიდრე არასდროს
რომც წახვიდე , მე მაინც ვატარებ, ვატარებ , ვატარებ
 
მე ვგრძნობ ამ ზაფხულის , ზაფხულის სევდას
ზა-ზა-ზაფხულის ზაფხულის სევდას
ამ ზაფხულის ზაფხულის სევდას
ო , ო , ო
 
მაგრად მაკოცე სანამ წახვალ
ზახულის სევდა
საყვარელო , მე უბრალოდ მინდოდა რომ გცოდნოდა
რომ შენ საუკეთესო ხარ
 
მე ვგრძნობ ამ ზაფხულის , ზაფხულის სევდას
ზა-ზა-ზაფხულის ზაფხულის სევდას
ამ ზაფხულის ზაფხულის სევდას
ო , ო , ო
 
Publié par iKeisarik le Ven, 28/08/2015 - 04:35
L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglais

Summertime Sadness

Commentaires