Publicité

Superman (traduction en allemand)

  • Artiste: Dino Merlin
  • Artiste invité: Željko Joksimović
  • Chanson: Superman 7 traductions
  • Traductions : allemand, anglais, bulgare, italien, russe, suédois, turc
bosnien

Superman

Kako se piše ljubav
Da li kao jedna riječ
Ili su to uvijek
Barem dvije najmanje
 
Ljudi se
Oduvijek sastaju
Vole i još
Uvijek rastaju
 
Oprostit ću joj sve
Nisam ja supermen
Pa da mogu to
Na leđima da ponesem
 
Ugostit ću joj sne
Bolje im je kod mene
Neka spavaju
Sve dok se ne promijene
 
Like to the dearest friend
 
Ljubav se ne piše tako
Oko za oko, zub za zub
O, ne, ja ne mogu više
Ja sam stigao na rub
 
Svaka mi reč
Strazu dobija
Svaki mi most
Na Drini ćuprija
 
Šta je to sveto noćas
I vječno živote sivi
Sveto je ono pred čime drhtis
A čemu se diviš
 
Oprostit ću joj sve
Nisam ja supermen
Pa da mogu to
Na leđima da ponesem
 
Ugostit ću joj sne
Bolje im je kod mene
Neka spavaju
Like to the dearest friend
 
Publié par miray__miray__ le Jeu, 19/08/2010 - 16:26
Dernière modification par Miley_LovatoMiley_Lovato le Ven, 18/11/2016 - 22:00
traduction en allemandallemand
Aligner les paragraphes
A A

Superman

wie schreibt man: Liebe
schreibt man sie in in einem Wort
oder sind das immer
mindestens zwei
 
die Menschen
begegnen sich schon immer
sie lieben, und noch immer
trennen sie sich
 
Ich werde ihr alles vergeben
ich bin kein Superman
dass ich das
auf meinem Rücken tragen könnte
 
Ich werde ihre Träume als Gäste empfangen
sie haben es besser bei mir
sie sollen schlafen
solange bis es sich ändert
 
Like to the dearest friend
 
Liebe schreibt man nicht so;
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Oh nein, ich kann nicht mehr,
ich bin an meine Grenzen gekommen
 
Jedes Wort
erhält eine Schutzgarde
Jede Brücke kommt mir vor
wie die Brücke über der Drina
 
Was ist heute Nacht heilig
und ewig, du graues Leben
Heilig ist jenes, vor dem du zitterst
und es bewunderst
 
Ich werde ihr alles vergeben
ich bin kein Superman
dass ich das
auf meinem Rücken tragen könnte
 
Ich werde ihre Träume als Gäste empfangen
sie haben es besser bei mir
sie sollen schlafen
solange bis es sich ändert
 
...Ich werde ihr alles vergeben
ich bin kein Superman...
 
Publié par Miki1980Miki1980 le Mar, 28/05/2013 - 19:49
Dino Merlin: Top 3
Expressions idiomatiques dans « Superman »
Commentaires