Svađalice moja mala (traduction en anglais)

Svađalice moja mala

Pada kiša pa se stiša,
Vetar piri pa se smiri,
A ti ćutiš već tri dana,
Svađalice moja mala.
 
REF.
Zašto ćutiš?
Zbog čega se ljutiš?
Kad ćeš jednom
Da promeniš stil?
 
Znam, da me ludo voliš,
Znam, da bi mi dušu dala,
Svađalice moja mala. (x2)
 
Cveće cveta pa precveta,
Ljubav plane pa nestane,
A ti misliš, sve je šala,
Svađalice moja mala.
 
REF.
Zašto ćutiš?
Zbog čega se ljutiš?
Kad ćeš jednom
Da promeniš stil?
 
Znam, da me ludo voliš,
Znam, da bi mi dušu dala,
Svađalice moja mala. (x2)
 
Pada kiša pa se stiša,
Vetar piri pa se smiri,
A ti nikad ne bi stala,
Svađalice moja mala.
 
REF.
Zašto ćutiš?
Zbog čega se ljutiš?
Kad ćeš jednom
Da promeniš stil?
 
Znam, da me ludo voliš,
Znam, da bi mi dušu dala,
Svađalice moja mala. (x2)
 
Publié par AdelaideArtAdelaideArt Mer, 22/09/2021 - 15:09
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes

My little bullhead

Rain falls, then remits,
Wind blows, then calms down,
Whereas you've gone silent for three days straight,
My little bullhead.
 
REF.
Why do you keep silent?
What are you angry about?
When will you finally
Change your style?
 
I know that you love me madly,
I know that you'd give me your soul,
My little bullhead.
(x2)
 
Flowers bloom, then wilt,
Love bursts forth, then becomes extinguished,
But you think everything is a joke,
My little bullhead.
 
REF.
Why do you keep silent?
What are you angry about?
When will you finally
Change your style?
 
I know that you love me madly,
I know that you'd give me your soul,
My little bullhead.
(x2)
 
Rain falls, then remits,
Wind blows, then calms down,
Whereas you just go on doggedly,
My little bullhead.
 
REF.
Why do you keep silent?
What are you angry about?
When will you finally
Change your style?
 
I know that you love me madly,
I know that you'd give me your soul,
My little bullhead.
(x2)
 
Merci !
Publié par Grobarka001Grobarka001 Ven, 22/10/2021 - 16:28
Traductions de « Svađalice moja mala »
anglais Grobarka001
Commentaires
Read about music throughout history