Publicité

Sweet Nothing (traduction en russe)

  • Artiste: Calvin Harris
  • Artiste invité: Florence Welch
  • Chanson: Sweet Nothing 13 traductions
  • Traductions : allemand, croate, espagnol #1, #2, grec #1, #2, hongrois, japonais, portugais, russe, serbe, suédois, turc
traduction en russerusse
A A

Сладкое ничто

Ты забрал моё сердце и спрятал у себя во рту,
И с одним словом начала рваться наружу моя любовь.
С каждым шёпотом всё хуже;
Я опустошена одним-единственным словом,
От меня осталась одна оболочка1.
 
И я уверовала во что-то незнакомое,
Я живу лишь сладким ничем,
Но я устала от беспочвенных надежд,
Я живу лишь сладким ничем.
 
Тяжело учиться,
Тяжело любить,
Когда ты даёшь мне только сладкое ничто,
Сладкое ничто, сладкое ничто,
Ты даёшь мне только сладкое ничто.
 
Мне нелегко отпустить,
Потому что я глотаю каждое слово.
И каждый шёпот, каждый вздох
Разъедает моё сердце,
От меня осталась одна оболочка.
 
И я уверовала во что-то незнакомое,
Я живу лишь сладким ничем,
Но я устала от беспочвенных надежд,
Я живу лишь сладким ничем.
 
Тяжело учиться,
Тяжело любить,
Когда ты даёшь мне только сладкое ничто,
Сладкое ничто, сладкое ничто,
Ты даёшь мне только сладкое ничто.
 
Этого мало -
Сказать, что тебе не всё равно,
Мы оба знаем, что слова только сотрясают воздух.
Ты не даёшь мне ничего!
 
О-о-о
О-о-о
О-о-о
Ничего.
 
О-о-о
О-о-о
О-о-о
 
Сладкое ничто.
 
О-о-о
О-о-о
О-о-о
Сладкое ничто.
 
  • 1. Буквально "Теперь во мне пустота", но я не хотела повторять это "опустошена - пустота"
Publié par LemoncholicLemoncholic le Mar, 30/10/2012 - 14:52
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
anglaisanglais

Sweet Nothing

Commentaires
barsiscevbarsiscev    Jeu, 01/11/2012 - 15:50

Он даёт ей не "ничто", а вакуум !!!

LemoncholicLemoncholic    Jeu, 01/11/2012 - 16:22

Такая музыка Флоренс, на мой вкус, не подходит, но один раз ей можно.

AN60SHAN60SH    Dim, 04/11/2012 - 00:37

Не знаю... Порой "один раз" переворачивает всю последующую (легче написать, чем выговорить)... жизнь. Вот как