LT → polonais, polonais (dialecte silésien), latin → Polish Folk → Świeci miesiąc, świeci → espagnol
-
Świeci miesiąc, świeci → traduction en espagnol
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Świeci miesiąc, świeci
Świeci miesiąc, świeci, z północy do rana,
Nie mogę zapomnieć, nie mogę zapomnieć mojego kochania.
Nie mogę zapomnieć, mój Boże jedyny, mojego kochania.
Tam się zachmurzyło, gdzie zaświtać miało,
To moje kochanie, to moje kochanie z wiatrem poleciało.
To moje kochanie, mój Boże jedyny, z wiatrem poleciało.
Z wiatrem poleciało, popłynęło z wodą,
A moje łzy w oczach, a moje łzy w oczach obeschnąć nie mogą.
A moje łzy w oczach, mój Boże jedyny, obeschnąć nie mogą.
Matulu moja, muzyczka gra, tam mój Jasieńko wesele ma.
Hej, wesele, pójdę na nie, przecież to było me kochanie!
Hej, wesele, pójdę na nie, przecież to było me kochanie!
Traduction
Brilla la luna, brilla
Brilla la luna1, brilla, desde la medianoche hasta la mañana.
No puedo olvidar, no puedo olvidar mi amor.
¡Ay, Dios mío! No puedo olvidar mi amor.
Oscureció donde iba a amanecer.
Este amor mío, este amor mío se fue con el viento.
¡Ay, Dios mío! Este amor mío se fue con el viento.
Se fue con el viento, navegó con el agua,
y las lágrimas en mis ojos, las lágrimas en mis ojos no se quieren secar.
¡Ay, Dios mío! Las lágrimas en mis ojos no se quieren secar.
Mamita mía, suena la música y allí mi Juanito tiene la boda.
¡Ay, la boda! ¡Iré allí, porque él era mi amor!
¡Ay, la boda! ¡Iré allí, porque él era mi amor!
- 1. Literalmente, la palabra "miesiąc" quiere decir "el mes", pero en los viejos tiempos esta palabra se refería también a la luna.
Collections avec « Świeci miesiąc, ... »
1. | The Moon |
Polish Folk: Top 3
1. | Hej sokoły! |
2. | Sto Lat |
3. | W moim ogródecku |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Human translation. No cheating.
Rôle : Éditeur
Contribution : 5279 traductions, 519 chansons, 30332 remerciements, a répondu à 716 demandes 114 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 212 expressions, a expliqué 177 expressions, a laissé 2870 commentaires
Langues : maternelle polonais, courant anglais, avancé catalan, français, italien, espagnol, intermédiaire portugais